1
00:00:04,308 --> 00:00:06,223
[sakin müzik çalıyor]

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,140
[huzur içinde nefes alıyorum]

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,362
[dramatik film müziği yükseliyor]

4
00:00:15,754 --> 00:00:17,626
- Lanet olsun.

5
00:00:18,192 --> 00:00:19,628
Lanet olsun.

6
00:00:20,411 --> 00:00:21,630
[kapı açılır]

7
00:00:22,718 --> 00:00:24,111
-Bunu görmen lazım.

8
00:00:25,416 --> 00:00:26,983
Gelmelisin.

9
00:00:31,292 --> 00:00:32,989
-Ne zamandır burada?

10
00:00:33,163 --> 00:00:35,687
-Bir veya iki gün
taç giyme töreninden beri.

11
00:00:35,861 --> 00:00:37,428
-Peki kimse onu hareket ettirmeyi düşünmedi mi?

12
00:00:37,602 --> 00:00:39,822
ORLO: Herkesin
hala oldukça akşamdan kalma.

13
00:00:39,996 --> 00:00:42,694
Tarzinsky olmasına rağmen
büyük olasılıkla umursamıyorlar.

14
00:00:43,478 --> 00:00:45,349
Kimin yaptığını bilmiyorum.

15
00:00:45,523 --> 00:00:46,698
-Evet.

16
00:00:48,309 --> 00:00:50,267
[eğlenceli orkestra teması
oynuyor]

17
00:00:57,318 --> 00:00:59,320
GEORGINA: Eğer planın
sonuçta başarısız olması,

18
00:00:59,494 --> 00:01:02,018
ona yardımcı olmalıyız
onu istikrarsızlaştırın.

19
00:01:02,192 --> 00:01:03,672
-Ona müshil verebiliriz.

20
00:01:03,846 --> 00:01:05,630
-Bir zamanlar çok yedim
şu çikolatalı müshillerden

21
00:01:05,804 --> 00:01:07,458
ve istikrarsızlaştı
bir ay boyunca.

22
00:01:07,632 --> 00:01:09,721
- Gerçek istikrarsızlaştırmayı kastediyorum.

23
00:01:09,895 --> 00:01:10,722
Siyasi olarak.

24
00:01:10,896 --> 00:01:12,463
-Şu şişman sikiğe bak.

25
00:01:12,637 --> 00:01:15,162
Bana ve babama hain
Onu kim general yaptı?

26
00:01:15,336 --> 00:01:17,599
ve şimdi
aslında kızıyor.

27
00:01:17,773 --> 00:01:19,253
-Beni dinleyen var mı?

28
00:01:19,427 --> 00:01:21,385
Durdum mu
Konuşurken ses mi çıkarıyorsun?

29
00:01:21,559 --> 00:01:24,084
-Şu adama bak!
Bu Coco Ottina!

30
00:01:24,258 --> 00:01:26,260
-[Tatyana tezahürat yapar, güler]
-Harika, Grigor.

31
00:01:26,434 --> 00:01:28,914
-Evet, köpeğe odaklanalım.
çünkü önemli olan bu.

32
00:01:29,089 --> 00:01:30,481
-Gerçekten George. Peki dedin.

33
00:01:30,655 --> 00:01:32,396
Çünkü bu en iyisi
İtalya'dan trüf mantarı köpeği!

34
00:01:32,570 --> 00:01:34,311
GRIGOR: Piedmont'tan yeni geldim.
Yermantarının kokusunu alabilir

35
00:01:34,485 --> 00:01:37,053
vizonla sarılmış,
lavanta yağına batırılmış,

36
00:01:37,227 --> 00:01:38,924
ve ittim
yaşlı bir kadının vajuju'sunda.

37
00:01:39,099 --> 00:01:40,578
-Gerçekten öyle mi?
onları bu şekilde test et?

38
00:01:40,752 --> 00:01:42,014
-Pes ediyorum.

39
00:01:42,189 --> 00:01:43,973
-Eskiden bulurdum
sezonun ilki

40
00:01:44,147 --> 00:01:45,496
babamla
ben küçük bir çocukken.

41
00:01:45,670 --> 00:01:47,846
Babam ve ben
ormanlar boyunca koşmak,

42
00:01:48,020 --> 00:01:50,675
ve köpeği gördüğümüzde
o pisliğin içinde boğulmak,

43
00:01:50,849 --> 00:01:53,678
yeni oluşan bir yer mantarını dürtmek
yüzeye,

44
00:01:53,852 --> 00:01:57,421
misk kokusu ve
sonbahar aniden havayı dolduruyor

45
00:01:57,595 --> 00:01:59,380
o lanet lezzetiyle,

46
00:01:59,554 --> 00:02:02,687
birlikte bağırırdık
"Yer mantarı herif!"

47
00:02:02,861 --> 00:02:04,515
Ve birlikte gülerek koşun.

48
00:02:04,689 --> 00:02:06,952
Daha sonra tıraş edin
biraz ekmek ve tereyağı üzerine

49
00:02:07,127 --> 00:02:09,303
ve eve yürüyün
ormanın içinden.

50
00:02:10,521 --> 00:02:12,219
En mutlusuydu
bizim için günlerce,

51
00:02:12,393 --> 00:02:13,959
çok meşgul olduğundan
bir imparatorluğu yönetmek

52
00:02:14,134 --> 00:02:15,874
ve beni görmek için sabırsızlanıyordu,

53
00:02:16,048 --> 00:02:19,922
ama sık sık çağrıldı
iş yoluyla, savaşla ya da seks yoluyla...

54
00:02:20,096 --> 00:02:22,054
bir erkeğin olması gerektiği gibi.

55
00:02:22,229 --> 00:02:23,926
Ancak trüf mantarı günü farklıydı.

56
00:02:24,100 --> 00:02:25,319
-Gerçekten biz--

57
00:02:25,493 --> 00:02:27,234
-Şşşt!
-[balalayka oynuyor]

58
00:02:27,408 --> 00:02:30,802
anımsıyorum
resimlerle kafamda.

59
00:02:31,934 --> 00:02:33,675
Hmm.

60
00:02:33,849 --> 00:02:35,285
Baba.

61
00:02:35,459 --> 00:02:37,896
- Bunun için çıkmana izin mi verecek?
-Elbette.

62
00:02:38,070 --> 00:02:39,898
İlk günü kaçırmadım
şimdiye kadarki trüf mantarı mevsimi

63
00:02:40,072 --> 00:02:41,509
ve şimdi başlamayacağım.

64
00:02:41,683 --> 00:02:43,163
O zalim bir manyak değil.

65
00:02:43,337 --> 00:02:46,166
-[kapı çarpılır]
-Ah! Seninle konuşmak istedim.

66
00:02:46,340 --> 00:02:47,863
Öncelikle Coco Ottina ile tanışın.

67
00:02:48,820 --> 00:02:51,083
-Bu benim mahkemem ve benim kurallarım!

68
00:02:51,258 --> 00:02:53,564
Tarzinsky'yi sen öldürdün.
değil mi?

69
00:02:53,738 --> 00:02:56,350
-Yaptım. Ve bu konuda kendimi kötü hissettim!

70
00:02:56,524 --> 00:02:58,917
-Bu rastgele şiddet
benim sarayımın yolu değil.

71
00:02:59,091 --> 00:03:00,310
-Bana sik kafalı dedi.

72
00:03:00,484 --> 00:03:01,833
- Cevabın bu mu?

73
00:03:02,007 --> 00:03:05,185
"Bir adamı öldürdüm çünkü
bana sik kafalı mı dedi?

74
00:03:05,359 --> 00:03:06,534
Kulağa nasıl geldiğini duyuyor musun?

75
00:03:06,708 --> 00:03:08,188
-Tamamen mantıklı görünüyor.

76
00:03:08,362 --> 00:03:10,407
-Şiddet değil
her şeyin cevabı.

77
00:03:10,581 --> 00:03:12,757
-Bu mahkemede bu bir dildir
herkesin anladığı.

78
00:03:12,931 --> 00:03:15,020
eğer yaparsan uzağa gidemezsin
bununla uzlaşmayın.

79
00:03:15,195 --> 00:03:16,674
-İyi.

80
00:03:16,848 --> 00:03:18,241
Muhafızlar!

81
00:03:20,678 --> 00:03:22,114
Onu siktir et.

82
00:03:22,289 --> 00:03:24,508
-Eğlenceli.
Sen esprili bir yaratıksın.

83
00:03:24,682 --> 00:03:27,032
Bazen asıl mesele şu ki
o kadar hafif ki, neredeyse hiç...

84
00:03:27,207 --> 00:03:29,121
-Ne sikim
siz ikiniz yapıyor musunuz?
-[yumruk atar]

85
00:03:30,035 --> 00:03:32,212
[Peter inliyor]

86
00:03:34,214 --> 00:03:36,477
-Hey!
-Yardım edersen vurulursun.

87
00:03:36,651 --> 00:03:39,131
Kocam ve ben meşgulüz
bir konuyu tartışıyor.

88
00:03:43,310 --> 00:03:44,485
Şimdi beni duyabiliyor musun?

89
00:03:45,486 --> 00:03:46,791
- Lanet cehennem.

90
00:03:46,965 --> 00:03:49,577
-[Peter inliyor]
-[askerler tekme atıyor]

91
00:03:49,751 --> 00:03:50,665
-Yeter!

92
00:03:50,839 --> 00:03:53,102
[Peter iç çekiyor]

93
00:03:53,276 --> 00:03:54,582
Hepiniz dışarı!

94
00:03:57,933 --> 00:03:58,934
-Ne oluyor?

95
00:03:59,108 --> 00:04:01,719
Vinodel'i görmeli misin?

96
00:04:01,893 --> 00:04:04,809
Evet, eğer gerçekten acıtmış olsaydı,
Şu an çok kızgın olurdum.

97
00:04:04,983 --> 00:04:06,333
-Beni böyle mi istiyorsun?
demek istediğimi belirtmek için mi?

98
00:04:06,507 --> 00:04:08,465
-Bundan gurur duymadığımı söyledim.

99
00:04:08,639 --> 00:04:10,250
Açıkçası öyle olurdu
olmasaydım daha iyi.

100
00:04:10,424 --> 00:04:12,774
Senin için deneyeceğim
bir dahaki sefere daha iyi olmak için.

101
00:04:12,948 --> 00:04:15,516
Şimdi yer mantarına gitmek istiyorum
yeni köpeğimle avlanıyorum.

102
00:04:15,690 --> 00:04:17,561
-HAYIR.
-Orospuluk yapma.

103
00:04:17,735 --> 00:04:19,433
Beni tekmeledin
ve amacını dile getirdin

104
00:04:19,607 --> 00:04:21,173
ve onu nezaketle kabul ettim.

105
00:04:21,348 --> 00:04:22,697
Aşıklar arasında yaşanan çekişme.

106
00:04:22,871 --> 00:04:26,135
-Biz sevgili değiliz.
asla sevgili olmayacağız.

107
00:04:26,309 --> 00:04:29,051
Sen kana susamış bir haydutsun

108
00:04:29,225 --> 00:04:31,619
ve keşke seni öldürseydim
şansım varken.

109
00:04:31,793 --> 00:04:33,621
Muhafızlar! Köpeğini yakala.

110
00:04:33,795 --> 00:04:35,623
-HAYIR!
-[köpek hırlıyor]

111
00:04:35,797 --> 00:04:37,189
-Onu içeri kilitleyin!

112
00:04:37,364 --> 00:04:38,974
-Coco--

113
00:04:41,803 --> 00:04:43,631
[kilit çıngırakları]

114
00:04:43,805 --> 00:04:45,546
-Ne sikim
hepsi bu muydu?
-Bu çok çirkin.

115
00:04:45,720 --> 00:04:47,330
Ona bu şekilde davranamaz.

116
00:04:47,504 --> 00:04:50,159
-Kabul ediyorum, onu mahvetmemiz lazım.

117
00:04:50,333 --> 00:04:52,117
Daha büyük bir şey
müshil planından daha.

118
00:04:52,292 --> 00:04:54,076
-Veya buna ek olarak.
Bunun hala güçlü olduğunu düşünüyorum.

119
00:04:54,250 --> 00:04:56,252
-George, iyi misin?

120
00:04:56,426 --> 00:04:57,819
- O şiddetli ve zorludur.

121
00:04:57,993 --> 00:04:59,603
-Biz de öyle.
ARKADY: Vay be!

122
00:04:59,777 --> 00:05:01,736
ORLO: Catherine, iyi misin?
CATHERİNE: Pek değil.

123
00:05:01,910 --> 00:05:03,781
-Bu çok harikaydı!

124
00:05:03,955 --> 00:05:06,697
- Bir adamın defalarca tekmelendiğini görmek
ve acı içinde kıvranacak mısın?

125
00:05:06,871 --> 00:05:08,482
Senin sorunun ne?
-Tamam.

126
00:05:08,656 --> 00:05:10,397
-Nerelerdeydin?
-Neyi kaçırdım?

127
00:05:10,571 --> 00:05:12,573
-Fazla.

128
00:05:12,747 --> 00:05:14,879
-Osmanlı
sınırımıza yığılıyorlar
bazı ticareti bloke ediyor.

129
00:05:15,053 --> 00:05:16,533
Pislikler olabilir
işgal etmeye hazırlanıyor.

130
00:05:16,707 --> 00:05:18,970
-Onlarla konuşmalısın.

131
00:05:19,144 --> 00:05:21,103
-Muhtemelen yapmalıyız
biraz ateş et, biraz al
Bir sınır çatışması sürüyor.

132
00:05:21,277 --> 00:05:23,061
Onlara haber verin
kavgaya hazırız.

133
00:05:23,235 --> 00:05:24,672
-Dilediğin
kahrolası bir savaş başlatmak için mi?

134
00:05:24,846 --> 00:05:26,587
-Umarım çatışma çıkar
onları korkutuyor,

135
00:05:26,761 --> 00:05:29,459
ama zorlu bir düşman olmasına rağmen,
Onları alabileceğimizi biliyorum.

136
00:05:29,633 --> 00:05:31,374
Savaş planlarını hazırlayacağım.

137
00:05:31,548 --> 00:05:33,942
-Ne sikim
senin sorunun mu var?

138
00:05:34,116 --> 00:05:38,686
-Bir general savaş planlarını hazırlar,
bu bir nevi iş.

139
00:05:38,860 --> 00:05:40,992
sen
alışılmadık bir şekilde bağırır.

140
00:05:41,166 --> 00:05:43,473
-Mantığa bakalım.

141
00:05:43,647 --> 00:05:46,607
Bunun yerine,
"Ah, bana komik baktılar,
hadi yüzlerinden bıçaklayalım"

142
00:05:46,781 --> 00:05:49,740
çıtayı yükseltmeye çalışmalıyız
savaş için tetikleyicilerimiz.

143
00:05:49,914 --> 00:05:52,569
Yoksa daha fazla ölü mü görmek istiyorsun?
uykunda mı Velementov?

144
00:05:52,743 --> 00:05:54,354
-Ama bu farklı.
Bu önleyici bir şey.

145
00:05:54,528 --> 00:05:56,791
-Ölü adamlar.
Aslında olan budur.

146
00:05:56,965 --> 00:05:58,706
-Yapmamıştım
demek istediğimi tamamen bitirdim.

147
00:05:58,880 --> 00:06:00,969
-Kavga ediyoruz, sınırlar değişiyor
haritada yeniden savaşıyoruz,

148
00:06:01,143 --> 00:06:04,320
onu ölü adamlardan kurtar,
ve tekrar kaydırın.

149
00:06:04,494 --> 00:06:07,018
Ve nasıl biliyorsun
bu savaşı istiyorlar mı?

150
00:06:07,192 --> 00:06:09,020
-Seni sevmiyorlar.

151
00:06:09,194 --> 00:06:11,022
-Beni tanımıyorlar bile.

152
00:06:11,196 --> 00:06:12,894
Ben cazibenin ta kendisiyim!

153
00:06:13,068 --> 00:06:16,593
-Ah, gerçekten. sen
bir esintide gerçek ayçiçeği.

154
00:06:16,767 --> 00:06:20,075
-Kavramsal olarak bir kadını kastediyor.

155
00:06:20,249 --> 00:06:22,338
-Onlar
Peter'ın güçlü bir müttefiki,

156
00:06:22,512 --> 00:06:24,558
ve kadın yönü...

157
00:06:24,732 --> 00:06:27,691
-Onları yemeğe davet et.

158
00:06:27,865 --> 00:06:30,085
Güneşimi sallayacağım
yüzlerindeki hal,

159
00:06:30,259 --> 00:06:31,608
ve onlar da gülümseyerek karşılık verecekler,

160
00:06:31,782 --> 00:06:33,654
ve ortak bir zemin bulacağız

161
00:06:33,828 --> 00:06:36,352
bu bizim olmamıza izin veriyor
uyum içinde olan biri olarak.

162
00:06:36,526 --> 00:06:37,919
-Sağ.
-Bir dakikaya ihtiyacım var.

163
00:06:38,093 --> 00:06:39,355
-Ne?

164
00:06:39,529 --> 00:06:40,530
Neler oluyor?

165
00:06:40,704 --> 00:06:43,054
-Bilmiyorum. O tuhaf biri.

166
00:06:43,228 --> 00:06:45,709
Sadece kaburgaları dışarı attı
Peter'ın Tarzinsky'yi öldürmesi üzerine,

167
00:06:45,883 --> 00:06:48,669
ama... var
başka bir şey oluyor.

168
00:06:48,843 --> 00:06:50,366
Çok tuhaf görünüyordu
onu uyandırdığımda.

169
00:06:50,540 --> 00:06:52,977
-Bebek.
Zehir salıyor olabilir.

170
00:06:53,151 --> 00:06:55,240
-Ben... sanmıyorum, sanmıyorum
bunu yapıyorlar.

171
00:06:55,415 --> 00:06:56,720
-Doktor, siz misiniz?

172
00:06:56,894 --> 00:06:58,548
-HAYIR.
-Ah.

173
00:07:10,952 --> 00:07:12,562
[iç çekiyor]

174
00:07:20,135 --> 00:07:21,919
[yaklaşan ayak sesleri]

175
00:07:22,093 --> 00:07:23,268
GEORGINA: İmparatoriçe.

176
00:07:23,443 --> 00:07:24,966
-Ne?

177
00:07:25,140 --> 00:07:27,229
-Kendimi her zaman güçlü hissettim
seninle bağlantı.

178
00:07:27,403 --> 00:07:30,188
-Seks yaptık
pek keyif almadığım,

179
00:07:30,362 --> 00:07:32,060
ve kocamı siktin,

180
00:07:32,234 --> 00:07:34,192
muhtemelen onu tutan
zaman zaman beni siktiğinden,

181
00:07:34,366 --> 00:07:36,064
bunun için teşekkür ederim.

182
00:07:36,238 --> 00:07:38,327
Ona sadık oldun
bir darbe yoluyla ve hala da öyleler,

183
00:07:38,501 --> 00:07:41,983
yani bu bağlantı mevcut
ancak zayıf ve çelişkilidir.

184
00:07:42,157 --> 00:07:44,812
-Sağ. Ah, bırakalım
geçmişi unut

185
00:07:44,986 --> 00:07:46,727
ve geleceğime odaklan o zaman.

186
00:07:46,901 --> 00:07:49,686
-Aslında hiçbir ilgim yok
geleceğin için Georgina.

187
00:07:49,860 --> 00:07:51,993
-Tüm Ruslar, sık sık şöyle diyorsunuz:
senin endişen mi?

188
00:07:52,167 --> 00:07:54,474
Rusum.

189
00:07:55,866 --> 00:07:57,346
-Güzel oynadı.

190
00:07:57,520 --> 00:07:58,390
Ne istiyorsun?

191
00:07:58,565 --> 00:07:59,696
-Bir iyilik istiyorum.

192
00:07:59,870 --> 00:08:01,481
-Sana zaten bir iyilik yaptım.

193
00:08:01,655 --> 00:08:03,352
seni ben öldürmedim
darbeden sonra.

194
00:08:03,526 --> 00:08:05,528
-Ve ömür boyu
bunun için şükran,

195
00:08:05,702 --> 00:08:09,576
ama yine de hissediyorum
Cezalandırılmam gerekiyor

196
00:08:09,750 --> 00:08:12,013
bir şekilde
o zaman sadakatsizliğim için.

197
00:08:12,187 --> 00:08:14,363
-Hiç ilgim yok
misillemelerde.

198
00:08:14,537 --> 00:08:16,191
-Ben de sana bir kez yumruk atmıştım.

199
00:08:16,365 --> 00:08:18,715
ve kötü konuştum
senden defalarca.

200
00:08:18,889 --> 00:08:22,850
Sana kaltak dedim
bir amcık, bir Alman.

201
00:08:23,024 --> 00:08:25,592
-Anladım ve nasıl
seni cezalandırır mıyım?

202
00:08:25,766 --> 00:08:27,550
Bir fikrin olduğundan şüpheleniyorum.

203
00:08:27,724 --> 00:08:32,642
-Belki sürgün edilmiş olsaydım
isteğim dışında Fransa'ya.

204
00:08:32,816 --> 00:08:34,688
-Seni ve Grigor'u ondan mı alacaksınız?

205
00:08:34,862 --> 00:08:38,169
-Eğer öyle görüyorsan evet.
Bunu hak ederdim.

206
00:08:39,475 --> 00:08:40,781
-Onun da yapacağı gibi.

207
00:08:40,955 --> 00:08:43,000
İmtiyazlı.

208
00:08:43,174 --> 00:08:44,959
Sürgün edildin...

209
00:08:45,133 --> 00:08:46,656
bir şartla:

210
00:08:46,830 --> 00:08:51,661
Fransa'ya vardığınızda,
bacaklarınızı kapatın ve bir kitap açın.

211
00:08:55,578 --> 00:08:57,449
-Alman fahişesi.

212
00:09:03,934 --> 00:09:05,066
[kapı kolu çıngırdıyor]

213
00:09:05,240 --> 00:09:07,111
-Ah, özür demek...

214
00:09:11,333 --> 00:09:12,726
Tereyağı yok mu?

215
00:09:16,556 --> 00:09:18,166
[sert bir şekilde nefes verir]

216
00:09:18,340 --> 00:09:19,907
Sakinleşecek,

217
00:09:20,081 --> 00:09:22,823
ve sonra kabul edeceğim
nezaketle özür diledi.

218
00:09:22,997 --> 00:09:24,607
Eğer yapabilseydim...

219
00:09:28,742 --> 00:09:30,482
yalnız ol ve...

220
00:09:37,141 --> 00:09:38,795
-Bugün nasılsın canım?

221
00:09:38,969 --> 00:09:39,970
-Sinirli.

222
00:09:40,144 --> 00:09:42,233
- Duydum. Neden?

223
00:09:42,407 --> 00:09:43,800
-Buranın daha iyi olmasını istiyorum.

224
00:09:43,974 --> 00:09:45,889
henüz bu sabah
İlk iş olarak karşılandım

225
00:09:46,063 --> 00:09:48,805
bir cesetle
Peter dokuz delik açmıştı.

226
00:09:49,719 --> 00:09:51,286
-Dürtüseldir.

227
00:09:51,460 --> 00:09:53,114
- O kahrolası bir hayvan.

228
00:09:53,288 --> 00:09:55,464
Onu kilitledim
çeyrekte yalnız.

229
00:09:55,638 --> 00:09:58,119
Kimse onunla konuşmayacak
duyabildiği tek şey olana kadar

230
00:09:58,293 --> 00:10:00,034
kendi kalbinin atmasıdır.

231
00:10:01,078 --> 00:10:04,255
-Ah hayatım.
Tek başına mı kilitlendi?

232
00:10:04,429 --> 00:10:07,084
-Evet.
Haftalarca kimsesi olmayacak.

233
00:10:07,258 --> 00:10:08,738
Suçunun cezasını çekecek.

234
00:10:08,912 --> 00:10:11,785
-Bu kötü bir fikir.
Tek başına pek iyi işler yapmıyor.

235
00:10:11,959 --> 00:10:14,614
-Harika.
Bu onu iyi bir fikir yapar.

236
00:10:14,788 --> 00:10:16,572
-Annesi yapardı
Onu günlerce içeride kilitleyin.

237
00:10:16,746 --> 00:10:18,400
Oldukça delirecekti.

238
00:10:18,574 --> 00:10:22,622
Onu çıplak bulurduk
çiziklerle kaplı bir battaniye,

239
00:10:22,796 --> 00:10:24,406
ve kontrolsüz bir şekilde yanıp sönüyor.

240
00:10:24,580 --> 00:10:25,929
-Gerçekten mi?

241
00:10:26,103 --> 00:10:27,975
Annesi mi dedin?

242
00:10:28,149 --> 00:10:31,108
[trompet sesi]

243
00:10:31,282 --> 00:10:32,936
-Fil!

244
00:10:33,110 --> 00:10:35,156
Fil kendi sikini emiyor!

245
00:10:35,330 --> 00:10:37,854
-[gülüyor] Yengeç ve yengeç!

246
00:10:38,028 --> 00:10:39,639
-Ne? Ah...

247
00:10:43,207 --> 00:10:44,339
-Ne yapıyorsun sen?

248
00:10:44,513 --> 00:10:45,732
-Onu eğlendiriyorum.

249
00:10:45,906 --> 00:10:47,516
Annesi ne zaman
onu içeri kilitlerdim

250
00:10:47,690 --> 00:10:49,997
burada olurdum
ve onun için dans et.

251
00:10:50,171 --> 00:10:52,216
-Sağ.
- Çimlerde uyuyabilsin diye
korkarsa bana bak.

252
00:10:52,390 --> 00:10:53,914
için devam etti
bazen kahrolası haftalar.

253
00:10:54,088 --> 00:10:55,829
-Sana bir şey söylemem lazım.

254
00:10:57,918 --> 00:10:59,528
-Grigor mu?

255
00:10:59,702 --> 00:11:01,922
Grigor! Grigor!

256
00:11:02,096 --> 00:11:04,141
Nereye gidiyorsun?

257
00:11:04,315 --> 00:11:07,014
Grigor!
Nereye gidiyorsun?

258
00:11:07,188 --> 00:11:08,668
Grigor!

259
00:11:20,114 --> 00:11:21,681
Anne?

260
00:11:25,989 --> 00:11:27,512
[kapılar çarpılır]

261
00:11:40,308 --> 00:11:41,526
-Ew.

262
00:11:41,701 --> 00:11:42,832
[cam paramparça oluyor]

263
00:11:43,006 --> 00:11:43,964
-Ahhh!

264
00:11:44,138 --> 00:11:45,792
-Açıkçası havamdayım.

265
00:11:45,966 --> 00:11:48,229
- Haklıydın
ondan intikam almak için.

266
00:11:48,403 --> 00:11:50,492
-Tarzinsky'yi ne için öldürdü?

267
00:11:50,666 --> 00:11:52,755
-Ona sik kafalı mı diyorsun?
-Hmm.

268
00:11:52,929 --> 00:11:55,323
- "Hımm" diyorsun
sanki bu yeterli bir sebepmiş gibi.

269
00:11:55,497 --> 00:11:57,629
-Yasal olarak
bu yeterli bir sebeptir.

270
00:11:57,804 --> 00:12:00,284
-Ve adam bir pislikti.
o yüzden üzülmeyelim
onun için çok fazla.

271
00:12:00,458 --> 00:12:02,069
-Ne?

272
00:12:02,243 --> 00:12:03,984
-Köşeye işedi
ve tehdit etti...

273
00:12:04,158 --> 00:12:05,463
- Yasal mı?

274
00:12:05,637 --> 00:12:07,770
-Birine izin var
birçok nedenden dolayı öldürmek.

275
00:12:07,944 --> 00:12:09,119
-Mülkiyet anlaşmazlığı.

276
00:12:09,293 --> 00:12:10,251
- Evlilik anlaşmazlığı.

277
00:12:10,425 --> 00:12:11,426
- Koridorda seninle karşılaştım.

278
00:12:11,600 --> 00:12:13,341
-Karını sikmek.
-Ya da evcil hayvan.

279
00:12:13,515 --> 00:12:14,646
-Aslında her şey yasaldı.

280
00:12:14,821 --> 00:12:17,040
400 yasa var
bununla ilgili.

281
00:12:17,214 --> 00:12:20,740
-Bu çok saçma.
Bugün hepsini iptal etmeliyiz.

282
00:12:20,914 --> 00:12:24,091
-Bu, gerektirir
senatörlerin bölgesel zirvesi.

283
00:12:24,265 --> 00:12:26,093
-Hayır, anlamıyorum.

284
00:12:26,267 --> 00:12:28,617
Bir adama yapamayacağını söylemek istiyorsun
gücenirse başka bir adamı öldürecek misin?

285
00:12:28,791 --> 00:12:30,097
-Evet.

286
00:12:30,271 --> 00:12:31,707
-İnsanlar alabilir
buna loş bir bakış.

287
00:12:31,881 --> 00:12:33,535
-Kapa çeneni.
-Ne?

288
00:12:33,709 --> 00:12:35,798
-Artık yoruldum.
ve ben olmak istemiyorum...

289
00:12:35,972 --> 00:12:37,365
- Zorlandın mı?
-[Catherine iç çeker]

290
00:12:37,539 --> 00:12:39,106
-Açıklama
insanlara karşı parlaklığım

291
00:12:39,280 --> 00:12:41,064
dünyanın düz olduğunu düşünenler.

292
00:12:41,238 --> 00:12:42,762
Uzanmam gerekiyor.

293
00:12:47,723 --> 00:12:49,420
[nefes verir]

294
00:12:57,559 --> 00:12:58,995
-Dün gece seks yaptım
bir kadınla.

295
00:12:59,169 --> 00:13:01,345
-Ne?
-Konuyu değiştirmeyi düşündüm

296
00:13:01,519 --> 00:13:04,087
yardımcı olabilir ve bu
aklımdaki konu.

297
00:13:04,261 --> 00:13:06,568
-Oh, övünmek mi istiyorsun?

298
00:13:06,742 --> 00:13:08,788
-HAYIR.
Bu hayatımda üçüncü kez

299
00:13:08,962 --> 00:13:10,746
Bir kadınla yattım.

300
00:13:10,920 --> 00:13:12,966
Hoş olmayan bir durum olmasa da öyle görünüyor
gerçekten zahmete değmez.

301
00:13:13,140 --> 00:13:14,619
-Akılsızca davranıyorsun.

302
00:13:14,794 --> 00:13:16,360
Bu muhteşem,
muhteşem olmasa bile.

303
00:13:16,534 --> 00:13:18,145
-Bazen insanlar sözler söyler

304
00:13:18,319 --> 00:13:20,669
ve sadece duyuyorum
kulaklarımda bir uğultu.

305
00:13:20,843 --> 00:13:23,106
Bu da o durumlardan biri.

306
00:13:23,280 --> 00:13:26,153
-Vinodel'i alabilirim.
İyi görünmüyorsun.

307
00:13:26,327 --> 00:13:28,242
-Belki.

308
00:13:28,416 --> 00:13:30,200
-Yapmalı mıyız...

309
00:13:30,374 --> 00:13:33,987
- Toplantı bitti mi?
yoksa sadece ara mı veriyoruz?

310
00:13:51,700 --> 00:13:54,181
[anahtarsız çalmak]

311
00:13:54,355 --> 00:13:55,573
-Kulağa çok kötü geliyor.

312
00:13:55,747 --> 00:13:57,575
Kemanımın akort edilmesine ihtiyacım var!

313
00:13:58,228 --> 00:13:59,926
Beni görmezden gelme!

314
00:14:01,362 --> 00:14:02,885
Lanetler!

315
00:14:03,799 --> 00:14:07,281
Bırak... beni... dışarı çıkayım!

316
00:14:15,332 --> 00:14:17,247
GRİGOR: Kahretsin!

317
00:14:18,118 --> 00:14:19,380
Rusya'dan ayrılmak istemiyorum.

318
00:14:19,554 --> 00:14:20,903
Peki o?

319
00:14:21,077 --> 00:14:23,166
Onunla konuşmalıyız. Yalvarırım.

320
00:14:23,340 --> 00:14:26,169
- Açıkçası bu sabahtan sonra,
onun havasında değil
bağışlayıcı olmak.

321
00:14:27,170 --> 00:14:28,650
Paris, Grigor.

322
00:14:28,824 --> 00:14:30,652
-Kahretsin!
-Biliyorum.

323
00:14:30,826 --> 00:14:32,306
Yıkıldım.

324
00:14:32,480 --> 00:14:33,829
Ama bir düşün,

325
00:14:34,003 --> 00:14:38,486
sen ve ben Paris'te yalnızız.

326
00:14:38,660 --> 00:14:40,183
Paris!

327
00:14:41,271 --> 00:14:43,143
Bu yeni bir hayat.

328
00:14:43,317 --> 00:14:44,187
Fransız tereyağı.

329
00:14:44,361 --> 00:14:45,797
-Kahretsin.

330
00:14:45,972 --> 00:14:47,234
-Gelecek yok
ne de olsa bizim için burada.

331
00:14:47,408 --> 00:14:48,670
görmedin mi
bu sabah ne yaptı?

332
00:14:48,844 --> 00:14:50,454
-Bir planı var.
-Ne yani başarısız mı olacak?

333
00:14:50,628 --> 00:14:52,848
ikinizi izledim
yer mantarı köpekleri hakkında gevezelik etmek

334
00:14:53,022 --> 00:14:55,938
ve o içeri girdi
bir ışık ve güç alevi gibi,

335
00:14:56,112 --> 00:14:57,505
ve burada işimizin bittiğini biliyordum.

336
00:14:57,679 --> 00:14:59,420
İçgüdülerime güvenmelisin.

337
00:14:59,594 --> 00:15:01,422
-Burası Rusya.

338
00:15:01,596 --> 00:15:03,293
Onun ışığı olacak
yavaş yavaş sarılmak
doğal karanlığımız sayesinde

339
00:15:03,467 --> 00:15:05,078
ve söndürülecek.

340
00:15:05,252 --> 00:15:06,644
Kırılacak,
ve onu kepçeleyecek

341
00:15:06,818 --> 00:15:08,298
ve ülke ayağa kalktı ve işte.

342
00:15:08,472 --> 00:15:09,865
-Yani eğer öyleyse geri döneriz.

343
00:15:10,039 --> 00:15:14,000
Ve eğer bunu yapmazsa,
yeni bir hayatımız var.

344
00:15:14,826 --> 00:15:17,264
Sonunda yalnız kalacağız.

345
00:15:17,438 --> 00:15:19,135
İstediğin bu değil mi?

346
00:15:21,703 --> 00:15:24,097
Seni seveceğim dostum.

347
00:15:25,446 --> 00:15:27,143
-Bunu sevdiğimi biliyorsun
Fransızca konuştuğunuzda.

348
00:15:27,317 --> 00:15:30,277
-Sadece merhamet de ve yap
bu benimle, sana yalvarıyorum.

349
00:15:31,495 --> 00:15:32,757
-Ona nasıl söyleyeceğiz?

350
00:15:45,292 --> 00:15:46,510
-Kimsenin içeri girmediğini söyledi.

351
00:15:46,684 --> 00:15:48,295
- Peki,
Sadece onunla konuşmak istiyorum.

352
00:15:48,469 --> 00:15:50,340
-Üzgünüm.

353
00:15:50,514 --> 00:15:51,994
-Sanırım kuralları çiğnersem

354
00:15:52,168 --> 00:15:54,344
ve onunla konuştum
bir dakikalığına,

355
00:15:54,518 --> 00:15:55,955
haklarınız dahilinde olursunuz

356
00:15:56,129 --> 00:15:57,608
beni buradan sürüklemek için
benim dairelerime

357
00:15:57,782 --> 00:16:01,308
ve bana vahşice davran.

358
00:16:03,701 --> 00:16:05,573
-Çıkar beni buradan.

359
00:16:05,747 --> 00:16:07,096
-Ah, korkarım
onu kızdırdın

360
00:16:07,270 --> 00:16:08,793
bir şekilde bende var
daha önce karşılaşılmadı.

361
00:16:08,968 --> 00:16:11,187
-Anlamıyorum.
Tarzinsky bir pisliktir.

362
00:16:11,361 --> 00:16:13,755
-Ve sana sik kafalı dedi.
PETER: Kesinlikle.

363
00:16:13,929 --> 00:16:16,236
Onun böyle düşünmesi şaşırtıcı
bu yanlış.

364
00:16:17,237 --> 00:16:19,326
Yine de ben...

365
00:16:19,500 --> 00:16:21,284
Hımm, tamam.

366
00:16:21,458 --> 00:16:24,200
-Ah hayatım. Neye rağmen?
Ve "hmm, tamam" ne?

367
00:16:24,374 --> 00:16:27,943
- Açıkçası ona sordum
sizin tarafınızdan yanlış tavsiye edilen,

368
00:16:28,117 --> 00:16:30,990
eğer bir şey olsaydı
Kendimi geliştirmek için yapabilirim.

369
00:16:31,164 --> 00:16:32,948
-Peki dedi?

370
00:16:33,122 --> 00:16:36,082
-Şiddete olan yeteneğimi gördü
idealden daha az.

371
00:16:36,256 --> 00:16:38,040
-Onu rahatlatmak için
senin aşkının

372
00:16:38,214 --> 00:16:40,086
ve bağlılığınız
onun için değişmek,

373
00:16:40,260 --> 00:16:43,002
bir adamı dokuz kez bıçakladın
birkaç saat sonra mı?

374
00:16:43,176 --> 00:16:45,569
-Yapmamaya çalıştım ama--
-Sana sik kafalı dedi.

375
00:16:45,743 --> 00:16:47,354
-Kesinlikle!

376
00:16:47,528 --> 00:16:50,313
-Belki sakinleşir,
ve sonra özür dilemelisin.

377
00:16:52,054 --> 00:16:54,535
-Burada yalnız kalamam.
bunu biliyorsun.

378
00:16:54,709 --> 00:16:56,928
-Ah biliyorum sevgilim.

379
00:16:57,103 --> 00:16:59,322
İşte bu yüzden
Sana bir şey getirdim.

380
00:17:03,413 --> 00:17:05,589
-Ah! Merhaba dostum!

381
00:17:08,853 --> 00:17:10,290
Ha.

382
00:17:11,595 --> 00:17:12,901
-Güle güle sevgilim!

383
00:17:13,075 --> 00:17:15,556
İhtiyacınız olacak
daha sıkı bir kavrama.

384
00:17:15,730 --> 00:17:17,079
Hayır, daha sıkı.

385
00:17:17,253 --> 00:17:18,385
Ah, Tanrı aşkına,
durdur şunu.

386
00:17:18,559 --> 00:17:20,256
Oraya kendim yürüyeceğim

387
00:17:20,430 --> 00:17:22,824
ve bunu çözeceğiz
oraya vardığımızda.

388
00:17:26,741 --> 00:17:28,612
-Bu bir kase şarap mı?

389
00:17:28,786 --> 00:17:30,484
-Öyle.

390
00:17:30,658 --> 00:17:32,007
geldin sanırım
bir soruyla,

391
00:17:32,181 --> 00:17:33,530
seni tanıdığım kadarıyla
iyi lütuf olurdu

392
00:17:33,704 --> 00:17:35,837
bir adamın sözünü kesmemek
kimin elinde bir kase şarap var.

393
00:17:36,011 --> 00:17:38,492
-İmparatoriçe
garip bir durumdadır.

394
00:17:38,666 --> 00:17:40,407
-İçinde bir bebek var.

395
00:17:40,581 --> 00:17:43,453
Lanet bir insan yaratığı biliyor
ne kötü bir eğilim.

396
00:17:43,627 --> 00:17:46,761
Kanlarını zehirliyor
ve onlara çok renkli bir safra verir.

397
00:17:46,935 --> 00:17:49,503
-Ah, karımı hatırlıyorum.
Tanrı onu dinlendirsin.

398
00:17:49,677 --> 00:17:52,723
benzerleri vardı
hoş olmayan bir ivme.

399
00:17:52,897 --> 00:17:54,899
Benim endişem kararlar
yapılacak

400
00:17:55,074 --> 00:17:56,814
yapacağını
aksi halde yapmayın.

401
00:17:56,988 --> 00:17:59,034
-Yani sorunuz şu;
yapabileceğimiz bir şey var mı?

402
00:17:59,208 --> 00:18:00,514
-Kesinlikle.

403
00:18:00,688 --> 00:18:02,168
-Ona verebiliriz
bir uyku ilacı,

404
00:18:02,342 --> 00:18:03,821
bu onun uyumasını sağlardı
günlerce.

405
00:18:03,995 --> 00:18:05,780
- Belki dinlenmek iyi olur.

406
00:18:05,954 --> 00:18:07,651
-Bazı yan etkileri var.

407
00:18:07,825 --> 00:18:11,786
Bazen ölüm, uyuz
çoğu zaman kekemelik garanti edilir.

408
00:18:11,960 --> 00:18:13,309
-Sağ.

409
00:18:14,180 --> 00:18:15,442
Muhtemelen çok aşırıdır.

410
00:18:15,616 --> 00:18:18,358
-Hımm. Ben reçete yazardım...

411
00:18:18,532 --> 00:18:19,968
VELEMENTOV: Evet?

412
00:18:20,142 --> 00:18:22,188
-...onun yolundan çekilmek
süre boyunca.

413
00:18:22,362 --> 00:18:23,711
Dalgalar halinde gelir.

414
00:18:23,885 --> 00:18:25,974
O, sanırım,
şu anda mor safrası var

415
00:18:26,148 --> 00:18:27,628
ve beklemeliyiz
Bu dalganın geçmesi için.

416
00:18:27,802 --> 00:18:30,718
Ve sarı olduğunda,
uysal bir kuzu olacak.

417
00:18:30,892 --> 00:18:34,025
-O asla öyle olmayacak, o yüzden...

418
00:18:34,200 --> 00:18:37,159
Bir defasında eşim bana bir köpek fırlattı.

419
00:18:37,333 --> 00:18:38,726
Hmm.

420
00:18:40,728 --> 00:18:43,078
[düşünceli müzik çalıyor]

421
00:19:13,369 --> 00:19:14,457
-Patrik.

422
00:19:16,155 --> 00:19:20,028
Yorumlanmasıyla ilgili bir broşür
Tanrı tarafından gönderilen alametlerden.

423
00:19:20,202 --> 00:19:21,421
Kütüphanede buldum.

424
00:19:21,595 --> 00:19:23,858
- Ah, alametler.

425
00:19:24,032 --> 00:19:26,513
-Tanrı doğa aracılığıyla konuşur,
onun yaratıkları.

426
00:19:26,687 --> 00:19:28,776
İşlerimizden biri tercümanlıktır.

427
00:19:28,950 --> 00:19:31,387
insanlara yardım etmek
onun anlamlarını anlayın.

428
00:19:31,561 --> 00:19:35,304
-Aslında. için iyi bir okuma
eve dönüşte uzun bir at arabası yolculuğu.

429
00:19:35,478 --> 00:19:38,612
Olması gerektiğinden şüphelendiğim şey
yarın, değil mi?

430
00:19:39,569 --> 00:19:41,397
-Ben senin ve Tanrı'nın isteğine bağlıyım.

431
00:19:41,571 --> 00:19:43,530
-Bu benim de aklıma geldi.

432
00:19:43,704 --> 00:19:46,837
Ve Tanrı'nın ve benim dilediğimiz de budur.

433
00:19:47,011 --> 00:19:49,318
-Benden mutsuzsun
bir şekilde?

434
00:19:49,492 --> 00:19:51,059
-Hiç de bile.

435
00:19:51,233 --> 00:19:53,757
Sen basit bir rahipsin
evde en iyisinin kim olduğunu söyleyebilirim

436
00:19:53,931 --> 00:19:55,803
basit insanlarla
kendi bölgesinin,

437
00:19:55,977 --> 00:19:58,762
antilopları yorumlamak
sezon dışında ortaya çıkıyor

438
00:19:58,936 --> 00:20:01,635
ve gökten düşen baykuşlar,

439
00:20:01,809 --> 00:20:04,725
kötülüğün içinde değil,
mahkemenin dönen rüzgarları.

440
00:20:04,899 --> 00:20:07,249
-Tanrıyı bulamıyor musun?
insanı köklü ve istikrarlı tutar

441
00:20:07,423 --> 00:20:09,382
rüzgarlar ne olursa olsun?

442
00:20:09,556 --> 00:20:11,079
-Aslında bunu buldum.

443
00:20:12,298 --> 00:20:13,429
Peki dedin.

444
00:20:14,691 --> 00:20:16,389
Mutlu yolculuklar.

445
00:20:20,567 --> 00:20:25,093
-Sana sorum şu;
ondan özür dilemeli miyim? Hmm?

446
00:20:25,267 --> 00:20:27,182
Bu bir zayıflık belirtisidir
bu gerekir

447
00:20:27,356 --> 00:20:29,576
bardağını tiksintiyle doldur
ve benden nefret ediyorsun,

448
00:20:29,750 --> 00:20:32,405
ama onun aklı bunlardan biri
benzersiz entrikalar

449
00:20:32,579 --> 00:20:34,233
ve garip algılar
dünyanın.

450
00:20:34,407 --> 00:20:36,887
Onun garip nefreti gibi
rastgele şiddete.

451
00:20:37,061 --> 00:20:38,933
Bu nedenle şu şekildedir...

452
00:20:39,107 --> 00:20:41,762
özür dilemeyi bile göremeyebilir
zayıflık olarak,

453
00:20:41,936 --> 00:20:43,677
ama onun yerine
onları güç olarak görün.

454
00:20:43,851 --> 00:20:45,940
Yine de riske gireceğiz
onun sevgisine ihtiyacım varken

455
00:20:46,114 --> 00:20:49,204
ve o ormanda olmam gerekiyor
Coco Ottina'nın yer mantarı ile.

456
00:20:49,378 --> 00:20:50,510
Biz anlaştık.

457
00:20:50,684 --> 00:20:52,425
Yazalım.

458
00:20:52,599 --> 00:20:53,991
Ha.

459
00:20:54,165 --> 00:20:55,341
Sen iyi bir arkadaşsın
kanatlı arkadaşım.

460
00:20:55,515 --> 00:20:56,733
Huzzah.

461
00:20:56,907 --> 00:20:58,300
Sana kadeh kaldırıyorum!

462
00:21:01,042 --> 00:21:02,609
Bana yakın kal
biz bunu yaparken.

463
00:21:02,783 --> 00:21:04,001
[tabak takırdıyor]

464
00:21:04,175 --> 00:21:05,176
"Sevgili Catherine..."

465
00:21:05,351 --> 00:21:07,004
GRIGOR: Peter!

466
00:21:07,178 --> 00:21:08,615
Peter!

467
00:21:09,833 --> 00:21:10,747
-Grigor! [kıkırdar]

468
00:21:10,921 --> 00:21:12,096
GRIGOR: Mektuplar!

469
00:21:12,271 --> 00:21:13,359
-Hangi harfler?

470
00:21:13,533 --> 00:21:15,404
GRIGOR: Kapıda.

471
00:21:22,629 --> 00:21:24,370
-"Sevgilim, sana el sallıyoruz

472
00:21:24,544 --> 00:21:27,068
çünkü biz oluyoruz
Fransa'ya sürgün edildi."

473
00:21:29,288 --> 00:21:30,550
Ne oluyor?

474
00:21:30,724 --> 00:21:32,465
-Ah, evet
Sanırım o da bu noktada.

475
00:21:32,639 --> 00:21:33,901
-Bu çok yürek parçalayıcı.

476
00:21:34,075 --> 00:21:35,598
-Yüzüne bak.

477
00:21:38,035 --> 00:21:40,429
-"Onu sevdiğini biliyorum.
ama ne kaltak.

478
00:21:40,603 --> 00:21:43,040
"Benden kurtulmak istemediği sürece,
seni gizlice sevdiği için

479
00:21:43,214 --> 00:21:45,695
"bu durumda tatlı bir jest,
Bunu sana bırakıyorum.

480
00:21:45,869 --> 00:21:49,133
"Seni sevdiğimi bil,
sikini özleyeceksin,

481
00:21:49,308 --> 00:21:52,789
senin eğlencen, senin
değişken heyecan verici doğa."

482
00:21:52,963 --> 00:21:54,661
Lanet olsun.

483
00:21:59,448 --> 00:22:00,971
-Benimki onda.

484
00:22:01,145 --> 00:22:02,973
-Sonunda ne yazdın?

485
00:22:03,147 --> 00:22:05,672
-Hiçbir şey yazamadım.

486
00:22:05,846 --> 00:22:07,151
Ben sadece...

487
00:22:11,721 --> 00:22:13,157
-Bizim.

488
00:22:15,986 --> 00:22:18,293
Ağzında yer mantarı var.

489
00:22:18,467 --> 00:22:22,341
Ah, Grigor, beni çok iyi tanıyorsun.

490
00:22:33,830 --> 00:22:35,223
Kahretsin.

491
00:22:51,848 --> 00:22:54,634
Onlar benim en iyi arkadaşlarım
kelebek.

492
00:22:54,808 --> 00:22:56,636
Bunu bana neden yapsın ki?

493
00:23:00,814 --> 00:23:02,250
Kelebek?

494
00:23:09,431 --> 00:23:11,041
Kahretsin!

495
00:23:13,479 --> 00:23:14,610
Ah!

496
00:23:24,315 --> 00:23:26,405
-Bu harika!
-Biliyorum!

497
00:23:26,579 --> 00:23:28,755
[gülüyor]
Biz onun yeni en iyi arkadaşlarıyız!

498
00:23:28,929 --> 00:23:30,800
-Kesinlikle.

499
00:23:30,974 --> 00:23:33,760
-İçeriye geri döndüğünde
ilk koşan biz olacağız
mahkemede.

500
00:23:33,934 --> 00:23:36,240
-Ben-ben her şey olabilirim
Grigor onun yanındaydı.

501
00:23:36,415 --> 00:23:39,635
-Ve ben... George'un olduğu her şey.

502
00:23:40,549 --> 00:23:41,681
-Ne?

503
00:23:42,682 --> 00:23:44,684
-Çocukların bağırdığını duyuyorum.

504
00:23:46,555 --> 00:23:48,122
-Seni arıyordum.

505
00:23:48,296 --> 00:23:50,080
-Buradayım.

506
00:24:03,485 --> 00:24:05,444
- Birinden mi saklanıyorsun?

507
00:24:05,618 --> 00:24:08,751
-HAYIR. Tabii ki değil.
Ben kahrolası imparatoriçeyim.
Ben saklanmıyorum.

508
00:24:10,187 --> 00:24:11,580
-Ah.

509
00:24:11,754 --> 00:24:14,453
Onu sürgün etmelisin.
muhtemelen onu öldür.

510
00:24:14,627 --> 00:24:16,193
içimde kötü bir his var
onun hakkında.

511
00:24:16,367 --> 00:24:18,021
- Archie'nin sahip olduğunu mu söylüyorsun?

512
00:24:18,195 --> 00:24:20,110
-Neden ondan saklanıyorsun?

513
00:24:20,284 --> 00:24:22,417
-Bir rüya gördüm.
-Seks rüyası mı?

514
00:24:22,591 --> 00:24:24,332
Onu nerede siktin?

515
00:24:24,506 --> 00:24:26,160
bende bir tane var
bir dizi horoz

516
00:24:26,334 --> 00:24:29,032
bana getirildi
hizmetçiler tarafından tepsilerde,

517
00:24:29,206 --> 00:24:34,734
ve hepsini inceliyorum
ve asla sevdiğim birini seçemem.

518
00:24:34,908 --> 00:24:36,039
Tamam, hayalin mi?

519
00:24:36,213 --> 00:24:37,650
-Leo'yu kurtardım.

520
00:24:39,913 --> 00:24:42,089
-Ah! Ne yapıyorsun?

521
00:24:42,263 --> 00:24:44,134
-Kendime ağlamamam gerektiğini hatırlatıyorum.

522
00:24:44,308 --> 00:24:46,223
-Elbisenize bir not iliştirin. Kahretsin.

523
00:24:46,397 --> 00:24:49,270
-Rüya haklıydı.
mükemmel bir plan.

524
00:24:49,444 --> 00:24:51,098
İşe yarardı.

525
00:24:52,839 --> 00:24:55,842
Bir hafta bekle, Peter'ın rahatlamasına izin ver.

526
00:24:56,016 --> 00:24:58,932
Velementov'un plan yapmasını sağlayın
güvenlik birliğine saldırı.

527
00:24:59,106 --> 00:25:03,371
Leo bir rutin yaratır,
şu açıklığa doğru bir yürüyüş.

528
00:25:03,545 --> 00:25:05,155
Korumaları rahatladı,

529
00:25:05,329 --> 00:25:08,681
onlara erik votkası veriyor,
ama biz bunu arttırdık.

530
00:25:08,855 --> 00:25:11,379
Artık başları dönüyor ve kafaları karışıyor.

531
00:25:11,553 --> 00:25:13,207
Velementov ve adamları saldırıyor.

532
00:25:13,381 --> 00:25:15,209
Leo koşuyor.

533
00:25:15,383 --> 00:25:18,168
Onu bir kutuya koyup gönderdim.
bitene kadar Venedik'e.

534
00:25:18,342 --> 00:25:20,867
- Horozlarım rüya görüyor
daha gerçekçidir.

535
00:25:21,041 --> 00:25:23,870
Ve artık bunun bir önemi yok.

536
00:25:24,044 --> 00:25:25,915
O gitti.

537
00:25:26,089 --> 00:25:29,919
Yumruk atmanın faydası yok
kendi içinde ve dışında. Ağlamak.

538
00:25:30,093 --> 00:25:31,704
Üzgün ​​ol, hepsi bu.

539
00:25:33,444 --> 00:25:35,708
-HAYIR. Yapmam gereken işler var.

540
00:25:35,882 --> 00:25:39,233
Ve üzgün olmak acıklı bir şey,
şimdi kendini sakinleştiren hoşgörü,

541
00:25:39,407 --> 00:25:40,887
ve ben ona sahip olmayacağım.

542
00:25:55,292 --> 00:25:57,207
-Bok! Varnya Amca mı?

543
00:25:57,381 --> 00:26:00,950
-Sevgili
Vasily Abramoviç Orlo.

544
00:26:01,124 --> 00:26:02,865
Seni fark etmedim...

545
00:26:03,039 --> 00:26:04,954
-Ben, hiç yapmadım.
bu bir deneydir.

546
00:26:05,128 --> 00:26:07,653
-Ah! Dışarıda bekle genç dostum.

547
00:26:12,571 --> 00:26:15,269
Evde şarkı söylüyorlar
Adınız bölge çapında.

548
00:26:15,443 --> 00:26:17,184
Yoksullar
ama zeki çocuk

549
00:26:17,358 --> 00:26:20,579
yıllar önce mahkemeye vermiştik
artık onun sahibi.

550
00:26:20,753 --> 00:26:22,450
-Ben ona sahip değilim.

551
00:26:22,624 --> 00:26:25,584
Açıkçası ben bunun büyük bir parçasıyım...
onun ayrılmaz bir parçası.

552
00:26:25,758 --> 00:26:28,674
-Bunların hiçbiri olmazdı
sensiz oldu.

553
00:26:28,848 --> 00:26:30,023
Biliyorum ki.

554
00:26:30,197 --> 00:26:31,720
-Bu aslında doğru.

555
00:26:31,894 --> 00:26:34,331
-Ve bunu yapmazsın
biz olmadan oldu.

556
00:26:34,505 --> 00:26:36,377
-Biliyorum.

557
00:26:36,551 --> 00:26:38,988
Minnettarlığım sonsuzdur.

558
00:26:39,162 --> 00:26:40,903
-Ve şimdi işte buradayız.

559
00:26:41,077 --> 00:26:44,994
yağmur yağma şansı
üzerimize sonsuz minnet.

560
00:26:45,168 --> 00:26:47,301
Bazı ihtiyaçlarımız var.

561
00:26:47,475 --> 00:26:50,347
-Ben hizmetteyim
İmparatoriçe'nin.

562
00:26:50,521 --> 00:26:51,784
-Eminim öyle olacaktır
bir çatışma olmasın,

563
00:26:51,958 --> 00:26:53,437
kalbin için
her iki aşka da hizmet edecek.

564
00:26:53,612 --> 00:26:56,353
Bu senin ailenin
ateşli dilek.

565
00:26:56,527 --> 00:26:57,572
-Sağ.

566
00:26:57,746 --> 00:26:59,443
-Yeni bir yol.

567
00:26:59,618 --> 00:27:01,445
Getireceği mutluluğu hayal edin.

568
00:27:01,620 --> 00:27:05,449
Doğrudan dört yüz mil
denizden, büyük topraklarımızdan.

569
00:27:05,624 --> 00:27:10,933
İnşa et, biz de sahip olacağız
sonraki bölgelere erişim.

570
00:27:11,107 --> 00:27:12,543
Bizim için bir rüya.

571
00:27:14,371 --> 00:27:15,895
-Elimden geleni yapacağım.

572
00:27:16,069 --> 00:27:18,158
-Başaracaksın.

573
00:27:18,332 --> 00:27:20,073
-Sağ.

574
00:27:34,348 --> 00:27:36,393
-Ne düşündüğünü biliyorum.

575
00:27:37,177 --> 00:27:38,265
Hmm.

576
00:27:41,703 --> 00:27:43,183
Ve yanılıyorsun.

577
00:27:53,149 --> 00:27:55,064
-Artık yatar mısın?
İmparatoriçe mi?

578
00:27:58,198 --> 00:27:59,678
-HAYIR.

579
00:28:01,549 --> 00:28:02,985
Yapmam gereken işler var.

580
00:28:03,159 --> 00:28:05,248
Bu yüzden buradayım.

581
00:28:05,422 --> 00:28:06,685
-Evet-- Vinodel'i al.

582
00:28:08,861 --> 00:28:11,167
-Bir bebeğin annesinin uykuya ihtiyacı vardır.

583
00:28:11,341 --> 00:28:13,387
-Belki normal anneler öyle yapar,
Yapmıyorum

584
00:28:13,561 --> 00:28:16,172
ben bir imparatoriçe olduğum için
ve yapacak çok şeyin var

585
00:28:16,346 --> 00:28:18,174
Rusya'ya bu yüzden geldim.

586
00:28:18,348 --> 00:28:21,003
bir şeyin var mı
uyumamama yardım etmek için mi?

587
00:28:21,177 --> 00:28:22,744
-bir şeyim var
her şey için:

588
00:28:22,918 --> 00:28:25,747
uyumamak, konuşmamak,
osuruk değil, bok değil,

589
00:28:25,921 --> 00:28:28,663
Boşalma, göz kırpma, göz kırpma...

590
00:28:28,837 --> 00:28:30,883
-Al o zaman.
Konuşmadan.

591
00:28:31,057 --> 00:28:32,623
-Aslında.

592
00:28:35,931 --> 00:28:37,498
Burun mu, kıç mı?

593
00:28:45,506 --> 00:28:46,812
-[iç çeker, koklar]

594
00:28:46,986 --> 00:28:48,596
Bu nedir?

595
00:28:48,770 --> 00:28:51,555
-Lavanta, barut,
ve bazı bitkisel yağlar ve benzeri şeyler.

596
00:28:51,730 --> 00:28:54,471
Tam olarak hatırlamıyorum
ama bu iyi.

597
00:28:56,865 --> 00:28:57,953
-Teşekkürler.

598
00:28:58,127 --> 00:28:59,955
-Peki Belanova, belki de

599
00:29:00,129 --> 00:29:02,566
git bir limanı paylaş
benim dairemde mi?

600
00:29:02,741 --> 00:29:06,527
-Hmm, sanırım önce sikiş.
sonra liman.

601
00:29:08,007 --> 00:29:10,879
-Farklı bir sırayla almıştım.
ama bunu senin yönteminle yapabiliriz.

602
00:29:11,053 --> 00:29:13,316
Yapalım mı?
-Velementov, yapacak işlerimiz var.

603
00:29:13,490 --> 00:29:14,753
Artık dairelerim.

604
00:29:18,365 --> 00:29:20,410
-Bu iyiydi.
-Hımm.

605
00:29:20,584 --> 00:29:21,934
-İyi misin?

606
00:29:22,108 --> 00:29:23,370
-Hım-hım.

607
00:29:25,111 --> 00:29:26,590
Dürüst olmak gerekirse,
benzer şekilde hayal kırıklığı

608
00:29:26,765 --> 00:29:28,723
bunu bir kadınla yapmak.

609
00:29:28,897 --> 00:29:30,420
Belki de öyle olduğu için düşündüm

610
00:29:30,594 --> 00:29:32,683
tatsızlığın eşiğinde
bir kadınla belki

611
00:29:32,858 --> 00:29:35,774
a, bir adam daha çok arabaydı
İçeri girmeliyim

612
00:29:35,948 --> 00:29:40,256
ama yol farklı
ama his hemen hemen aynı.

613
00:29:41,344 --> 00:29:42,606
-Sağ.

614
00:29:43,651 --> 00:29:45,392
Ve bu duygu?

615
00:29:45,566 --> 00:29:46,872
-Gerçekten öyle olmayı tercih ederim
kitap okumak.

616
00:29:47,046 --> 00:29:48,438
-Orlo.

617
00:29:49,483 --> 00:29:51,224
Ah! Merhaba.

618
00:29:51,398 --> 00:29:53,966
-Yapacak işlerimiz var.
ORLO: Evet, yapıyoruz.

619
00:29:54,140 --> 00:29:56,577
Harika. Muhteşem. İyi günler efendim.

620
00:29:56,751 --> 00:29:58,231
-Ah, doğru.

621
00:30:10,983 --> 00:30:12,680
- Üzgün olduğunu görebiliyorum

622
00:30:12,854 --> 00:30:14,595
ve belki düşünüyorum
imparatorluğu kaybettiğimi,

623
00:30:14,769 --> 00:30:17,380
ve babam ne düşünürdü?
ve ne sik kafalı,

624
00:30:17,554 --> 00:30:20,601
ama dahiyane bir planım var.

625
00:30:20,775 --> 00:30:22,342
Ve biliyorum
gözlerini devireceksin

626
00:30:22,516 --> 00:30:24,257
ve daha önce yorum yapmıştım

627
00:30:24,431 --> 00:30:27,347
bu belki de beynim ve yolum
düşünce bir köylününki gibidir

628
00:30:27,521 --> 00:30:29,828
bir atın kafasına tekme atması.

629
00:30:30,002 --> 00:30:32,395
Sevecen bir şaka, biliyorum.

630
00:30:34,310 --> 00:30:37,270
Görüyorsun...

631
00:30:37,444 --> 00:30:40,839
Ben onu seviyorum, o da beni seviyor.

632
00:30:45,234 --> 00:30:48,368
Boğazım oldukça kuru,
bazen sana da olduğu gibi.

633
00:30:48,542 --> 00:30:50,761
Biraz titrek hissediyorum.

634
00:30:50,936 --> 00:30:52,328
Oda...

635
00:30:52,502 --> 00:30:54,156
biraz titreşiyor.

636
00:30:54,330 --> 00:30:56,202
Nasıl yapıyorsun...

637
00:30:57,159 --> 00:30:58,944
Sadece oturmam gerekiyor.

638
00:31:18,702 --> 00:31:20,574
[ikisi de nefesi kesiliyor]

639
00:31:23,142 --> 00:31:24,317
-Merci, madam.

640
00:31:24,491 --> 00:31:28,016
- Tam tersi, Merci, mösyö.
[gülüyor]

641
00:31:28,190 --> 00:31:30,018
-Sanırım eğlenceli olacak.

642
00:31:30,192 --> 00:31:32,629
-Oraya gittim
bir kız olarak ve onu sevdim.

643
00:31:36,459 --> 00:31:37,678
-Ağaçları özleyeceğim.

644
00:31:39,288 --> 00:31:41,029
GEORGINA: Ağaçları var.

645
00:31:50,125 --> 00:31:52,084
-Düşünmeden duramıyorum...

646
00:31:53,999 --> 00:31:56,436
onun için kim dans edecek?

647
00:31:56,610 --> 00:31:58,742
o pencereden dışarı baktığında
şimdi ve kimse yok mu?

648
00:31:58,917 --> 00:32:00,657
-İyi olacak.

649
00:32:03,312 --> 00:32:04,618
-Arabayı durdurun!

650
00:32:04,792 --> 00:32:06,533
-Ne? Ne yapıyorsun?
- Kalmalıyız.

651
00:32:06,707 --> 00:32:08,013
Bulabilirdik
bundan çıkış yolumuz.

652
00:32:08,187 --> 00:32:10,015
- Sürgün edildik.
-Bize ihtiyacı var.

653
00:32:10,189 --> 00:32:13,018
-sana ihtiyacım var
benimle Fransa'ya gitmek için.

654
00:32:13,192 --> 00:32:15,150
-Yapamam.

655
00:32:15,324 --> 00:32:17,936
-Dalga mı geçiyorsun?
Yıllar harcadın
beni yalnız yakalamaya çalışıyor.

656
00:32:18,110 --> 00:32:20,634
-Seni seviyorum ve seni istiyorum.
Ben sadece...

657
00:32:21,548 --> 00:32:22,418
Şu anda bana ihtiyacı var.

658
00:32:22,592 --> 00:32:24,203
-Ben de öyle.

659
00:32:25,595 --> 00:32:28,947
Benimle gel.
-Benimle gel.

660
00:32:32,298 --> 00:32:36,432
-Yasal kanunların hepsi bu kadar.
yaklaşık 16.000.

661
00:32:36,606 --> 00:32:37,956
-Yani hepsini okuyacağız

662
00:32:38,130 --> 00:32:40,001
ve tüm yasaları bul
yürürlükten kaldırılmasını istiyoruz.

663
00:32:40,175 --> 00:32:42,656
-Tanrım,
Umarım bu geceyi kastetmiyorsundur.
-Tabii ki ediyorum.

664
00:32:42,830 --> 00:32:44,266
-Çok geç.
-Ah!

665
00:32:44,440 --> 00:32:47,530
Katya, çocuklar
Sofokles'i okumalısınız.

666
00:32:47,704 --> 00:32:49,489
-Elbette İmparatoriçe.

667
00:32:49,663 --> 00:32:50,794
Sofokles. O harika.

668
00:32:50,969 --> 00:32:52,666
-Şimdi.

669
00:32:52,840 --> 00:32:54,494
-Şimdi mi?
-Uyandırın onları!

670
00:32:54,668 --> 00:32:57,062
Kaybedecek zaman yok
genç beyinlerini dolduruyor.

671
00:32:57,236 --> 00:32:58,150
-Ah.
-Gitmek!

672
00:32:58,324 --> 00:32:59,499
Devam ediyorum.

673
00:32:59,673 --> 00:33:01,370
isterdim
bilim adamlarını davet etmek

674
00:33:01,544 --> 00:33:03,807
Avrupa'nın her yerinden
bir yarışma için,

675
00:33:03,982 --> 00:33:05,548
ve hepsini yeneceğiz.

676
00:33:05,722 --> 00:33:07,463
-Çoğumuz
iyi bilim adamları kaldı.

677
00:33:07,637 --> 00:33:09,291
-O halde onlara olabildiğince çok para teklif et
geri dönmek ne kadar gerekiyorsa,

678
00:33:09,465 --> 00:33:11,250
ve sunmaya devam et
evet diyene kadar.

679
00:33:11,424 --> 00:33:13,469
Şimdi bölgelerde ulaşım var.

680
00:33:13,643 --> 00:33:15,515
Güzergahların incelenmesi.

681
00:33:15,689 --> 00:33:17,125
-Bir fikrim vardı.

682
00:33:17,299 --> 00:33:21,216
400 mil uzunluğunda bir yol
tek bir bölge üzerinden

683
00:33:21,390 --> 00:33:23,958
belki denizden gelirdi
modernleşme mesajı gönderin.

684
00:33:24,132 --> 00:33:25,351
-Harika, Orlo.

685
00:33:25,525 --> 00:33:27,701
Ne olurdu
bunun için iyi bir bölge mi?

686
00:33:28,702 --> 00:33:30,095
-Belki Reograditch.

687
00:33:30,269 --> 00:33:32,532
Denizden çiftliklere,
şehirlere tek yol.

688
00:33:32,706 --> 00:33:33,881
-Bayıldım. Tamamlamak!

689
00:33:34,055 --> 00:33:35,839
[gülüyor]

690
00:33:36,014 --> 00:33:38,494
- Öyle görünüyor
iyi miktarda iş--

691
00:33:38,668 --> 00:33:41,976
-Yorgun değilim. bizde
Yönetilecek, dönüştürülecek bir ülke.

692
00:33:42,150 --> 00:33:44,065
Millet bizim için kan döktü

693
00:33:44,239 --> 00:33:46,676
ve karşılığını ödeyeceğiz
ter ve emekle.

694
00:33:46,850 --> 00:33:48,548
[Orlo iç çeker]

695
00:33:48,722 --> 00:33:50,332
-Ve sahip olduğumda
o titreme hastalığı

696
00:33:50,506 --> 00:33:52,465
lanet doktorlar
çözemedim,

697
00:33:52,639 --> 00:33:54,815
ne zaman açıkça oldu
yutulmuş bir arıdan,

698
00:33:54,989 --> 00:33:59,341
içeri girip şöyle derdin:
"Hala bunu yapıyor değil mi?

699
00:33:59,515 --> 00:34:02,127
Elizabeth ise
benimle yatardı

700
00:34:02,301 --> 00:34:04,085
ve ben sakinleşene kadar sarıl bana.

701
00:34:04,259 --> 00:34:05,956
Evet, Igor'u hatırlıyorum
senin hakkında söylüyorum

702
00:34:06,131 --> 00:34:08,133
kaba olmak ve annesi
daha iyi olmak,

703
00:34:08,307 --> 00:34:12,789
ve onun nezaketi ve sen diyorsun ki
Igor bir amcık ve...

704
00:34:15,401 --> 00:34:16,750
O Igor'du.

705
00:34:21,146 --> 00:34:22,495
-Peder Basil.

706
00:34:22,669 --> 00:34:24,888
Kiliseden bahsetmemiz gerekiyor.

707
00:34:25,063 --> 00:34:27,239
Farklı olabileceğini hissediyorum
daha iyi.

708
00:34:27,413 --> 00:34:29,763
-Kabul ediyorum.
-Ne olmalı?

709
00:34:29,937 --> 00:34:31,678
- Bir kilise
insanlar için daha fazlası

710
00:34:31,852 --> 00:34:33,680
ve zenginlik ve güç hakkında daha az.

711
00:34:33,854 --> 00:34:36,465
-Kesinlikle!
Bütün bu siyaset,

712
00:34:36,639 --> 00:34:39,468
ve para ve yaşlı adamlar
kim bir kadına bakmaz ki?

713
00:34:39,642 --> 00:34:40,904
Yani, kadınlara bakıyorsun.

714
00:34:41,079 --> 00:34:43,472
-Her zaman.
Allah'ın verdiği bir zevk.

715
00:34:43,646 --> 00:34:45,474
-Amin.

716
00:34:45,648 --> 00:34:48,347
-Daha genç bir nesil hissediyorum
liderlerin sayısı buna yardımcı olabilir.

717
00:34:48,521 --> 00:34:50,218
-Orada olduğuna eminim
iyi adamlar, kim--

718
00:34:50,392 --> 00:34:52,177
- Şu yakışıklıya bak,
yakışıklı,

719
00:34:52,351 --> 00:34:54,614
egosuz kutsal adam
önümüzde var.

720
00:34:54,788 --> 00:35:01,360
Beyler, alkış
bu gerçek iyilik adamı için.

721
00:35:01,534 --> 00:35:03,101
[Orlo boğazını temizler]

722
00:35:05,103 --> 00:35:07,235
-Patrik
ve mahkeme başpiskoposu

723
00:35:07,409 --> 00:35:09,063
genellikle
iki farklı insan.

724
00:35:09,237 --> 00:35:11,935
İmparator geleneksel olarak
kendi başpiskoposunun adını verir.

725
00:35:12,110 --> 00:35:14,590
-Bu bir gelenek
Saklamak isterim.

726
00:35:14,764 --> 00:35:18,855
Peder Basil, şimdi sen
başpiskoposum sarayda.

727
00:35:19,029 --> 00:35:24,252
-Ben...
bunalmış ve onur duymuştu.

728
00:35:24,426 --> 00:35:26,689
Leo'nun dediği gibi sen
çok yumuşak bir kalp.

729
00:35:26,863 --> 00:35:29,083
-Ve artık sohbetimiz bitti.

730
00:35:30,476 --> 00:35:33,000
için çalışacağız
insanların iyiliği,

731
00:35:33,174 --> 00:35:35,307
ve belki düşmanlarımız olacak
kilisede,

732
00:35:35,481 --> 00:35:36,917
ve eğer bunu yaparsak,
onları alt edeceğiz

733
00:35:37,091 --> 00:35:38,658
çok Eski Ahit tarzında.

734
00:35:38,832 --> 00:35:40,268
-Hmm.

735
00:35:40,442 --> 00:35:42,444
-Ha.
Şimdi bir sürü sanat eseri satın aldım.

736
00:35:42,618 --> 00:35:46,056
Galeri kurmak istiyorum
sarayın yanında.

737
00:35:46,231 --> 00:35:48,929
Küçük bir şey,
böylece onu ziyaret edebiliriz

738
00:35:49,103 --> 00:35:52,411
ve onu iç
ve bunun hepimizi değiştirmesine izin verin.

739
00:35:52,585 --> 00:35:55,240
Yapılacak o kadar çok şey var ki! Bu sadece...
Baş döndürücü ve eğlenceli
değil mi?

740
00:35:55,414 --> 00:35:57,677
Mm! Ahh!

741
00:35:57,851 --> 00:35:59,809
[cam paramparça oluyor]

742
00:35:59,983 --> 00:36:01,637
[iç çeker]

743
00:36:01,811 --> 00:36:04,727
-Bir keresinde hatırlıyorum, içeri gelmiştin
ve bana bir iğne batırdı,

744
00:36:04,901 --> 00:36:06,860
ve sonra ayrıldım
ve orada oturup merak ettim

745
00:36:07,034 --> 00:36:09,471
seni elde etmek için ne yaptım
bana iğne batırmak için.

746
00:36:09,645 --> 00:36:11,778
Ve hala uyanıyorum
bazı sabahlar merak ediyorum.

747
00:36:11,952 --> 00:36:13,562
Ve cevap
ara sıra yüzen

748
00:36:13,736 --> 00:36:15,825
kapmayı reddettiğim

749
00:36:15,999 --> 00:36:17,784
hiçbir şey değil aslında.

750
00:36:20,482 --> 00:36:21,962
Hiç bir şey!

751
00:36:24,573 --> 00:36:26,793
[inliyor]

752
00:36:29,709 --> 00:36:31,145
Anne?

753
00:36:46,291 --> 00:36:47,509
[boğazını temizler]

754
00:36:47,683 --> 00:36:49,729
-Yula, birisi
Ölsem iyi olur.

755
00:36:49,903 --> 00:36:51,644
-Kimse ölmedi.
ama acil görünüyor.

756
00:36:56,605 --> 00:37:00,696
-Yani 49. sayfaya bakarsanız,
"böylece" kelimesi.

757
00:37:00,870 --> 00:37:02,350
Eh, ben bu kelimeyi sevmiyorum.

758
00:37:02,524 --> 00:37:05,614
Adı gibi geliyor
Norveçli bir seyis çocuğunun portresi.

759
00:37:05,788 --> 00:37:07,137
[gülüyor]
-Ben onu çıkaracağım.

760
00:37:07,312 --> 00:37:10,097
-Ve böylece,
onu çıkardı. [kıkırdar]

761
00:37:10,271 --> 00:37:12,491
Haydi, harekete geçin ikiniz.

762
00:37:12,665 --> 00:37:15,145
-Böylece.
-[Catherine gülüyor]

763
00:37:15,320 --> 00:37:16,538
Sayfa 50.

764
00:37:16,712 --> 00:37:19,062
-Beyler,
hanımların biraz zamana ihtiyacı var.

765
00:37:19,846 --> 00:37:21,195
-Marial, çalışıyoruz.

766
00:37:21,369 --> 00:37:23,458
-Ben senin en iyi arkadaşınım
ve konuşmaya ihtiyacım var.

767
00:37:23,632 --> 00:37:25,155
Bu ayrıcalıktır
en iyi arkadaşımın.

768
00:37:25,330 --> 00:37:27,201
Gecenin çılgınlığında,
insanın bir sorunu olduğunda

769
00:37:27,375 --> 00:37:28,811
biz birbirimiz için oradayız.

770
00:37:28,985 --> 00:37:30,726
Yani siz ikiniz defolup gidebilirsiniz
ve daha sonra Rusya'yı yöneteceğim.

771
00:37:30,900 --> 00:37:33,163
-O halde sana vermeliyiz
aslında bir dakika.

772
00:37:33,338 --> 00:37:35,122
-Ah. Bu sadece kibar bir davranış. Biz...

773
00:37:37,472 --> 00:37:39,692
-Tamam. Sorunun ne?

774
00:37:39,866 --> 00:37:44,349
-Geç saatlere kadar ayaktayım
arkadaşım için endişeleniyorum.

775
00:37:44,523 --> 00:37:46,699
-Yapamaz. Çözüldü. Gitmek.

776
00:37:46,873 --> 00:37:48,614
Artık çalışmam gerekiyor.

777
00:37:48,788 --> 00:37:52,139
-Korkarım kendin yapacaksın,
ve etrafındakiler acı çekiyor,

778
00:37:52,313 --> 00:37:54,707
ve belki ülke de.

779
00:37:54,881 --> 00:37:57,144
Görünürde kızgın bir
kontrolden çıkan kadın

780
00:37:57,318 --> 00:37:59,494
hoş karşılanmıyor.

781
00:37:59,668 --> 00:38:01,366
Bu konuda bana güvenin.

782
00:38:01,540 --> 00:38:03,411
-Bu ülkenin değişmeye ihtiyacı var,

783
00:38:03,585 --> 00:38:06,109
ve eğer insanlar acı çekmek zorundaysa,
o zaman yapmaları gerekir.

784
00:38:06,284 --> 00:38:08,286
Sonuçta bu Rus değil mi?

785
00:38:08,460 --> 00:38:09,939
-Bu yüzden mi
Peter'a acı çektirmek mi?

786
00:38:10,113 --> 00:38:11,463
-Ona bir ders veriyorum.

787
00:38:11,637 --> 00:38:13,726
Boğaz kesmek
ya da güzel bir parça peynir

788
00:38:13,900 --> 00:38:15,162
onun için hepsi aynı.

789
00:38:15,336 --> 00:38:16,685
Leo onun yüzünden öldü.

790
00:38:16,859 --> 00:38:18,644
-İmparatorluğu için savaşıyordu.
tıpkı senin olduğun gibi.

791
00:38:18,818 --> 00:38:20,298
-Onu mu savunuyorsun?

792
00:38:20,472 --> 00:38:22,300
-Ben savunmuyorum. Sadece...

793
00:38:23,213 --> 00:38:24,911
Burası Rusya.

794
00:38:25,085 --> 00:38:27,392
-Tamam ne diliyorsun
bana yardım etmeni mi söylemek istiyorsun?

795
00:38:27,566 --> 00:38:29,655
Söyle ve olacak
beni sihirli bir şekilde iyileştir.

796
00:38:31,831 --> 00:38:33,659
-Leo ne derdi?

797
00:38:33,833 --> 00:38:38,054
-"Onlara izin verdiğine inanamıyorum
öldür beni, seni kahrolası pislik."

798
00:38:42,232 --> 00:38:43,756
-Leo ne derdi?

799
00:38:46,193 --> 00:38:47,760
-"Affet.

800
00:38:47,934 --> 00:38:49,370
Yaşa."

801
00:38:50,502 --> 00:38:52,155
-O halde onu dinle.

802
00:38:55,245 --> 00:38:57,900
Ah! F-Allah aşkına, ağla!

803
00:39:08,911 --> 00:39:10,260
-Siktir.

804
00:39:11,174 --> 00:39:13,263
Tamam, tamam.

805
00:39:13,438 --> 00:39:14,961
Ben neredeydim?

806
00:39:15,135 --> 00:39:16,266
Bu.

807
00:39:16,441 --> 00:39:18,530
Kol, koldaki küçük kemik.

808
00:39:18,704 --> 00:39:19,922
Kahretsin.

809
00:39:20,096 --> 00:39:21,184
El.

810
00:39:21,359 --> 00:39:23,186
Lanet insan vücudu.

811
00:39:23,361 --> 00:39:24,492
Saçmalık. Bir ayı basittir.

812
00:39:26,015 --> 00:39:27,103
Ah, evet!

813
00:39:27,277 --> 00:39:28,235
Evet.

814
00:39:28,409 --> 00:39:30,063
Evet. Harika.

815
00:39:30,237 --> 00:39:32,195
[gülüyor]

816
00:39:35,938 --> 00:39:37,375
[iç çeker]

817
00:39:37,549 --> 00:39:39,202
[nefes nefese kalır]

818
00:39:46,253 --> 00:39:47,428
[kapı açılır]

819
00:39:47,602 --> 00:39:49,387
[Peter sızlanıyor]

820
00:39:49,561 --> 00:39:50,823
-Ah, kahretsin.

821
00:39:50,997 --> 00:39:54,217
- Onu kırdım.
Kafası, her şeyi.

822
00:39:54,392 --> 00:39:55,958
-Üzgünüm.

823
00:39:56,132 --> 00:39:59,092
-Yapabileceğimi sanmıyorum
onu tekrar bir araya getirin.

824
00:39:59,266 --> 00:40:02,530
-Sana zalimce davrandığım için özür dilerim.
onu buraya koyuyorum.

825
00:40:02,704 --> 00:40:04,880
-Ah, düşündüğünü sanıyordum
yapılması güzel bir şeydi,

826
00:40:05,054 --> 00:40:06,708
anneye sahip olmak
bana arkadaşlık etmek için.

827
00:40:06,882 --> 00:40:09,319
-Aşırı derecede var
bana karşı hayırsever bakış açısı.

828
00:40:09,494 --> 00:40:10,973
-Seni seviyorum.

829
00:40:11,147 --> 00:40:13,411
Acımasızlığına rağmen,
bunu zaten biliyorum,

830
00:40:13,585 --> 00:40:16,326
beni şaşırttı
bu son gün.

831
00:40:16,501 --> 00:40:17,850
-Ben acımasız değilim.

832
00:40:18,024 --> 00:40:19,808
Senin gibi değil.

833
00:40:19,982 --> 00:40:21,767
-Gerçekten buna inanıyorsun.
değil mi?

834
00:40:23,638 --> 00:40:25,118
- Öfkem için özür dilerim.

835
00:40:25,292 --> 00:40:26,859
Kötü bir rüya gördüm.

836
00:40:27,033 --> 00:40:29,862
-Bir su samuruyla mı ilgiliydi
insan saçıyla kim ziyafet çeker?

837
00:40:31,254 --> 00:40:32,517
-HAYIR. Neden...

838
00:40:32,691 --> 00:40:34,388
-Birçok insan bu rüyayı görüyor.

839
00:40:34,562 --> 00:40:36,782
Bu büyüleyici
kaç kişi cevap veriyor

840
00:40:36,956 --> 00:40:38,958
Sorulduğunda "Evet, bir su samuru".

841
00:40:39,132 --> 00:40:41,482
- Bir su samuruyla ilgili değildi.

842
00:40:41,656 --> 00:40:42,831
Koruma! Onu içeri alın.

843
00:40:43,005 --> 00:40:44,616
-[köpek havlaması]
PETER: Ah!

844
00:40:44,790 --> 00:40:47,140
Coco Ottina.

845
00:40:50,622 --> 00:40:52,058
Gitmeme izin mi veriyorsun?

846
00:40:52,232 --> 00:40:55,670
-Elbette koruma altındayım.

847
00:40:55,844 --> 00:40:58,368
Affetmek belki olur
ikimizin de kalbini yumuşat.

848
00:40:58,543 --> 00:41:00,545
-Teşekkür ederim.

849
00:41:03,112 --> 00:41:05,854
Hey, rüyan neyle ilgiliydi?
su samuru değilse?

850
00:41:11,033 --> 00:41:12,034
-Leo.

851
00:41:12,992 --> 00:41:14,646
-Sen yapman gerekeni yaptın.

852
00:41:14,820 --> 00:41:17,779
Mavi bir kuş gibi bırak gitsin
baharda bir ağaçtan.

853
00:41:17,953 --> 00:41:20,042
-Nasıl olabildin?
bundan bu kadar memnun musun?

854
00:41:20,216 --> 00:41:21,783
-Ben değilim!

855
00:41:21,957 --> 00:41:25,091
Leo'dan bile bahsettim
senden özür diliyorum.

856
00:41:25,265 --> 00:41:29,051
Ah... "Özür dilerim
Şiddetimden nefret ediyorsun
ama bana çok faydası oldu

857
00:41:29,225 --> 00:41:31,184
"ve biri bunu yapmadığında
bunun için bir kapasiteye sahip olmak,

858
00:41:31,358 --> 00:41:34,013
insan kolayca bıçaklanır
ve bunu yapanlar tarafından derisi yüzüldü."

859
00:41:34,187 --> 00:41:35,884
Mesela Leo'ya bakın.

860
00:41:36,058 --> 00:41:38,321
"Bir eğilimi vardı
şeftaliler ve soneler için,

861
00:41:38,496 --> 00:41:41,499
ama bıçak ve kan dökülmesi değil,
ve şimdi o öldü."

862
00:41:41,673 --> 00:41:43,326
Ve bunun onun hatası olduğunu söylemiyorum.

863
00:41:43,501 --> 00:41:46,068
ama iliği olmayan bir lobcock olmak
ona yardım etmedi, değil mi?

864
00:41:46,242 --> 00:41:48,636
"En içten özürlerimi sunarım
Ancak seni üzdüm.

865
00:41:48,810 --> 00:41:50,725
Daha az öldürmeye çalışacağım."

866
00:41:50,899 --> 00:41:53,075
Artık bu iş halledildi.
Yer mantarı yemeye gitmek isterim...

867
00:41:53,249 --> 00:41:55,295
-Hiç umursamıyorsun.

868
00:41:55,469 --> 00:41:58,167
-Sadece özür diledim.
duymadın mı?
Tekrar okuyacağım.

869
00:41:58,341 --> 00:41:59,734
-Ah, zahmet etme!

870
00:41:59,908 --> 00:42:01,780
Köpek!
-[köpek havlaması]

871
00:42:01,954 --> 00:42:02,824
Gidiyoruz.

872
00:42:02,998 --> 00:42:04,522
-Ah, Allah aşkına!

873
00:42:04,696 --> 00:42:06,045
Eğer onu kurtarmak isteseydin,
yapardın.

874
00:42:06,219 --> 00:42:07,568
-Nasıl olduğunu bilmiyordum!

875
00:42:07,742 --> 00:42:09,614
-yürüyeceğim
oradayım ve seni öpüyorum

876
00:42:09,788 --> 00:42:12,530
ve göreceğiz
neden bilmek istemedin?

877
00:42:13,443 --> 00:42:14,706
Hey!

878
00:42:16,446 --> 00:42:17,491
[anahtar kilitte dönüyor]

879
00:42:17,665 --> 00:42:19,711
Yer mantarı yemeye gidebileceğimi söylemiştin!

880
00:42:19,885 --> 00:42:21,713
Kahretsin!

881
00:42:30,765 --> 00:42:32,550
-Ne oldu?

882
00:42:33,986 --> 00:42:35,422
Ne yapıyorsun?

883
00:42:35,596 --> 00:42:37,380
-Ben gidiyorum
ilk yermantarını bulmak için

884
00:42:37,555 --> 00:42:39,121
ve sonra onu yak
onun önünde.

885
00:42:39,295 --> 00:42:41,471
-O halde bırak gitsin
o zaman öfkeden mi?

886
00:42:41,646 --> 00:42:43,473
-Yardım ister misin?
-HAYIR!

887
00:42:46,999 --> 00:42:49,088
-O nasıl?

888
00:42:49,262 --> 00:42:51,090
-Bir rüya gördü.

889
00:42:55,616 --> 00:42:58,010
PETER: Ha! [gerginlik]

890
00:43:10,283 --> 00:43:11,937
-[köpek havlaması]
-[Catherine inliyor]

891
00:43:12,111 --> 00:43:13,460
Geri dön!

892
00:43:13,634 --> 00:43:15,549
-[köpek havlaması]
-Siktir.

893
00:43:15,723 --> 00:43:17,377
Köpek!

894
00:43:18,030 --> 00:43:19,379
Köpek!

895
00:43:19,553 --> 00:43:21,294
(inliyor) Köpek!

896
00:43:29,302 --> 00:43:30,956
-Kendim bulacağım.

897
00:43:32,305 --> 00:43:34,742
[koklama]

898
00:43:41,531 --> 00:43:43,664
[nefes nefese kadın]

899
00:43:44,665 --> 00:43:46,624
-Harika değil mi?

900
00:43:46,798 --> 00:43:49,627
-Öyle! Öyle!

901
00:43:55,981 --> 00:43:59,114
-Tanrım, Velementov,
gerçekten böyle mi sevişiyorsun?

902
00:43:59,288 --> 00:44:02,335
Kızgın bir yaban domuzu gibi
alt bedeniniz üzerinde kontrol yok.

903
00:44:02,509 --> 00:44:03,771
-Kahretsin!

904
00:44:03,945 --> 00:44:05,468
-Kontes Belanova,
sarhoş musun?

905
00:44:05,643 --> 00:44:06,644
Kimi siktiğine bak.

906
00:44:06,818 --> 00:44:08,428
Evet, pantolonunu yukarı çek şişko!

907
00:44:08,602 --> 00:44:09,516
-O bir kahraman.

908
00:44:09,690 --> 00:44:11,213
-O yüksük eğik bir yaban domuzu

909
00:44:11,387 --> 00:44:13,563
kim hamsi gibi kokar
boka sarılmış.

910
00:44:13,738 --> 00:44:15,870
Ah, bak şimdi.
Silahını alıyor.
Gerçekten beni vuracak mısın?

911
00:44:16,044 --> 00:44:18,786
-Öyleyim.
-Catherine buna izin vermeyecek.

912
00:44:18,960 --> 00:44:20,745
-Gevşek olduğunu bilmiyordum.

913
00:44:20,919 --> 00:44:22,355
Ormanda avlanıyordum.

914
00:44:22,529 --> 00:44:24,183
öyle olduğunu sanıyordum
frengili bir geyik.

915
00:44:24,357 --> 00:44:27,012
-Bu hikayeye geri döneceğim.
-Hain!

916
00:44:27,186 --> 00:44:28,491
-[yangınlar]
-[Peter inliyor]

917
00:44:28,666 --> 00:44:31,277
- Koş, seni pislik! Koşmak!

918
00:44:31,451 --> 00:44:33,192
PETER: Seni pislik!
VELEMENTOV: Buraya gel!

919
00:44:33,366 --> 00:44:35,716
PETER: Ha-ha! Şişko.
VELEMENTOV: Kahrolası fasulye sırığı!

920
00:44:35,890 --> 00:44:37,022
PETER: Ah, kahretsin!
VELEMENTOV: Hey!

921
00:44:37,196 --> 00:44:39,372
-Ah! Ah!
-Durmak! Seni korkak!

922
00:44:42,201 --> 00:44:44,377
-[silah sesi]
-[Peter inliyor]

923
00:44:44,551 --> 00:44:46,945
Ne, ateş ederdin
soğuk kanlı bir adam mı?

924
00:44:47,119 --> 00:44:48,990
-Erkek değil. Sen.

925
00:44:49,164 --> 00:44:52,254
-[köpek havlaması]
-Ah! Coco Ottina! Ah!

926
00:44:52,428 --> 00:44:54,430
[koklama]

927
00:44:55,257 --> 00:44:56,650
İKİSİ: Yer mantarı herif!

928
00:44:56,824 --> 00:44:58,130
[köpek havlıyor]

929
00:44:59,435 --> 00:45:01,133
-Köpek!

930
00:45:08,096 --> 00:45:10,142
[düşünceli müzik çalıyor]

931
00:45:36,603 --> 00:45:37,691
Ah!

932
00:45:37,865 --> 00:45:39,258
Ah.

933
00:45:47,527 --> 00:45:49,398
[ağlama]

934
00:46:01,062 --> 00:46:03,021
-Ne...

935
00:46:03,195 --> 00:46:04,674
Bunu neden söyledin?

936
00:46:04,849 --> 00:46:06,894
-Biz de öyle diyorduk.
-Biz?

937
00:46:07,068 --> 00:46:11,203
-Sen ve ben onu bulduğumuzda,
yaptığımız gibi, her zaman bağırırdık.

938
00:46:11,377 --> 00:46:13,945
- Babamın yanındaydım.

939
00:46:14,119 --> 00:46:17,165
-Ah, Büyük Peter
avı başlatmak, sıkılmak,

940
00:46:17,339 --> 00:46:19,602
içki içmeye ve sevişmeye gidin.

941
00:46:19,777 --> 00:46:21,822
Sonunda sadece bize kalacaktı.

942
00:46:21,996 --> 00:46:24,172
-O olarak hatırladım.

943
00:46:26,000 --> 00:46:27,654
-Yine de asla başarısız olmadık.

944
00:46:27,828 --> 00:46:30,178
beş yıldır
sen çocukken.

945
00:46:30,352 --> 00:46:33,834
Ne zaman bulduğumuzu hatırla
kestane ağacının altındaki altılı mı?

946
00:46:34,008 --> 00:46:35,531
"Ve bir tane daha" diye bağırıp duruyordun!
"Ve bir tane daha!"

947
00:46:35,705 --> 00:46:39,448
- Evet, istiyorum.
- Yüzünde ne büyük bir mutluluk var.

948
00:46:40,319 --> 00:46:41,233
[cıvıltılar]

949
00:46:41,407 --> 00:46:42,408
Ah.
-[köpek havlaması]

950
00:46:42,582 --> 00:46:44,584
PETER: Ah!
[köpek sızlanır]

951
00:46:44,758 --> 00:46:46,151
(Peter'ın nefesi kesilir)

952
00:46:46,325 --> 00:46:47,805
-Bu iyi bir boyut.

953
00:46:50,285 --> 00:46:51,243
[kokluyor]

954
00:46:51,417 --> 00:46:52,766
-Ah, bu koku!

955
00:46:52,940 --> 00:46:55,377
Am yerine onu yemeyi tercih ederim.

956
00:46:55,551 --> 00:46:57,684
Öyle olmadığı sürece
ananas tadındaki kedi.

957
00:46:57,858 --> 00:47:00,600
Her ne kadar bu hatırlatıcı olsa da
yazın, halbuki bu...

958
00:47:00,774 --> 00:47:03,081
en derin sonbahardır.

959
00:47:03,255 --> 00:47:04,909
Yani bu bir mesele,
her zaman söylediğim gibi

960
00:47:05,083 --> 00:47:06,998
Mevsimselliğe saygı gösterin
şeylerden.

961
00:47:08,695 --> 00:47:12,786
-unuttum
senin meraklı benzersizliğin.

962
00:47:13,439 --> 00:47:14,309
-Hmm.

963
00:47:14,483 --> 00:47:16,616
-Ekmek mi?

964
00:47:17,486 --> 00:47:18,966
-Tereyağınız var mı?

965
00:47:19,140 --> 00:47:20,663
-tabii ki
Tereyağım yok.

966
00:47:20,838 --> 00:47:21,882
-Hmm.

967
00:47:24,450 --> 00:47:25,712
ELIZABETH: İşte buradasın.

968
00:47:25,886 --> 00:47:27,192
EVLİ:
Seni arıyorduk.

969
00:47:27,366 --> 00:47:30,195
Yürüyebiliriz
daha fazla zamana ihtiyacın varsa.

970
00:47:30,369 --> 00:47:33,024
MARIAL: Yoksa... seninle mi oturacağız?

971
00:47:34,416 --> 00:47:35,765
-Köpeği kaybettim...

972
00:47:38,681 --> 00:47:40,553
ve Leo'yu kaybettim.

973
00:47:42,555 --> 00:47:44,339
sanırım,
tamamen dürüst olmak gerekirse,

974
00:47:44,513 --> 00:47:46,559
Çok ama çok üzgünüm.

975
00:47:50,389 --> 00:47:52,260
Sizce
Onu kurtarabilir miydim?

976
00:47:53,261 --> 00:47:54,784
-HAYIR.

977
00:47:54,959 --> 00:47:57,744
bence rüya
sadece bir dilek.

978
00:47:57,918 --> 00:47:59,528
O anda gerçeği biliyordun

979
00:47:59,702 --> 00:48:01,704
yapman gereken şeyin,
ve sen bunu başardın.

980
00:48:05,621 --> 00:48:07,362
Rusya'yı seviyorsun.

981
00:48:08,407 --> 00:48:10,409
Bunun için kendi kalbini kırdın.

982
00:48:13,412 --> 00:48:15,762
-Peter bana acımasız olduğumu söyledi.

983
00:48:17,068 --> 00:48:18,504
Bazen beni iyi tanıyor.

984
00:48:20,549 --> 00:48:22,464
Bununla ne yapacağımı bilmiyorum

985
00:48:22,638 --> 00:48:23,988
bu duygu.

986
00:48:24,162 --> 00:48:26,904
- Acı çek,
Bunun için acı gözyaşları döktü

987
00:48:27,078 --> 00:48:28,514
ve yine de yaşa.

988
00:48:28,688 --> 00:48:30,908
-Bu Rus usulü.

989
00:48:32,953 --> 00:48:35,434
-Bugün çok Rus'um o zaman.

990
00:48:36,652 --> 00:48:39,481
-Soru:
Neden bana ihanet ettin?

991
00:48:39,655 --> 00:48:41,353
sen öyleydin
Yıllardır ailemde

992
00:48:41,527 --> 00:48:44,312
ve sana elimizden geldiğince değer verdik
en iyi atlarımız veya mobilyalarımız.

993
00:48:45,400 --> 00:48:48,012
-Ha? Peki...

994
00:48:48,186 --> 00:48:50,710
Sanırım kazı yaparsam
bunun köküne kadar,

995
00:48:50,884 --> 00:48:53,147
sen lanet bir şeydin
korkunç lider.

996
00:48:53,321 --> 00:48:55,845
-Ne?
Bu çok saçma bir fikir.

997
00:48:56,020 --> 00:48:58,152
-Sen de beni tekmeledin.
bana şişko dedi

998
00:48:58,326 --> 00:48:59,893
bana komik danslar yaptırdı

999
00:49:00,067 --> 00:49:01,677
ben hiçbir şey olmadığım zaman
ama sana bir çocuk olarak nezaket gösteriyorum.

1000
00:49:01,851 --> 00:49:04,202
-Çünkü savaşı kaybediyordun
ve beni kötü gösteriyor.

1001
00:49:04,376 --> 00:49:06,117
-Sen her zaman öyleydin
benim yolumda.

1002
00:49:06,944 --> 00:49:08,815
Kazanabilirdik.

1003
00:49:08,989 --> 00:49:11,252
Ben yetenekli bir generalim.

1004
00:49:11,426 --> 00:49:13,298
-Darbe arası
ve İsveç'e karşı savaş,

1005
00:49:13,472 --> 00:49:15,953
senin yeteneğin öyle görünüyor
Rusları öldürdüğün için.

1006
00:49:16,127 --> 00:49:17,041
Sadece bir gözlem.

1007
00:49:17,215 --> 00:49:18,433
-Pezevenk!

1008
00:49:18,607 --> 00:49:20,044
Hayır, sikeceğim
seni boğarak öldür

1009
00:49:20,218 --> 00:49:22,698
bütün bir trüf mantarı ile
boğazına kadar çarptı.

1010
00:49:22,872 --> 00:49:24,831
-Hmm. Ölmenin güzel bir yolu.

1011
00:49:25,005 --> 00:49:26,398
Garip bir şekilde rüyamda gördüm.

1012
00:49:26,572 --> 00:49:28,182
-Darbeyi neden kazandık biliyor musun?

1013
00:49:28,356 --> 00:49:30,097
-Acıktım.

1014
00:49:30,271 --> 00:49:32,795
-Hayır, ilham veriyor.

1015
00:49:32,970 --> 00:49:36,190
-Ne? Ve yapmıyorum?
- Sen tam bir aptalsın.

1016
00:49:37,496 --> 00:49:40,934
İnsanları umursamıyorsun
herkes için.

1017
00:49:42,283 --> 00:49:46,026
İnsanlara karşı dikkatsizsin
onların acıları.

1018
00:49:48,594 --> 00:49:50,683
-Düzgün ateş ediyorsun
ateş ettiğinde.

1019
00:49:52,511 --> 00:49:56,036
-Kimsenin umurunda değildi
senin için bir çocuk kadar.

1020
00:49:57,429 --> 00:49:59,518
-Annem-babam yapmadı
beni çok beğendiler değil mi?

1021
00:50:00,693 --> 00:50:01,781
-Siktir et onları.

1022
00:50:02,956 --> 00:50:04,001
-Sikeyim mi?

1023
00:50:05,393 --> 00:50:06,699
- Öldüler.

1024
00:50:08,831 --> 00:50:10,050
Siktir et onları.

1025
00:50:12,487 --> 00:50:14,011
-S-siktir et onları...

1026
00:50:14,185 --> 00:50:16,404
Hm. Eğlenceli.

1027
00:50:19,494 --> 00:50:21,018
- Güzel bir yer mantarıydı.

1028
00:50:21,192 --> 00:50:22,541
-Aslında.

1029
00:50:23,803 --> 00:50:26,588
Sizce değişebilir miyim?
daha iyi bir adam olmak mı?

1030
00:50:26,762 --> 00:50:28,112
-Muhtemelen hayır.

1031
00:50:28,634 --> 00:50:29,983
-Pezevenk.

1032
00:50:31,985 --> 00:50:33,073
Grigor'u mu?

1033
00:50:33,856 --> 00:50:34,727
-Ahhh!

1034
00:50:34,901 --> 00:50:36,511
-[silahı çeker]
-Ha!

1035
00:50:36,685 --> 00:50:39,166
[Peter gülüyor]

1036
00:50:42,169 --> 00:50:44,258
-Leo'yu sonsuza kadar özleyeceğim.

1037
00:50:44,432 --> 00:50:46,217
-Başkaları da olacak.

1038
00:50:46,391 --> 00:50:47,870
-Asla başka bir Leo olmayacak.

1039
00:50:48,045 --> 00:50:49,698
- Bir Anton olabilir.

1040
00:50:49,872 --> 00:50:51,265
-Gregory.
-Pierre.

1041
00:50:51,439 --> 00:50:54,138
Fransızlar çok iyi.

1042
00:50:54,312 --> 00:50:58,316
İlk aşk iyidir
ama aynı zamanda 21'inci caddeyi de öneririm.

1043
00:50:58,490 --> 00:51:01,580
-Antigone onu gömmek istiyor.

1044
00:51:01,754 --> 00:51:05,323
ama bu olacak
büyük bir sorun.

1045
00:51:05,497 --> 00:51:09,370
Ve Sofokles'in oyun anlaşmaları
savaş ve ölüm meseleleriyle

1046
00:51:10,415 --> 00:51:12,982
ve gerçekten muhteşem.

1047
00:51:13,157 --> 00:51:15,159
[muzaffer film müziği yükseliyor]

1048
00:51:15,333 --> 00:51:16,551
-Bırak gidelim.

1049
00:51:16,725 --> 00:51:18,727
Yapılacak çok şey var.

1050
00:51:21,121 --> 00:51:23,036
Bazen
seni yerle bir etmek isteyecekler

1051
00:51:23,210 --> 00:51:25,386
Kaşıntıyı kaşımam lazım
çünkü artık zamanı geldi

1052
00:51:25,560 --> 00:51:27,432
d Sana yapman gerektiğini söylüyorlar
çelik gibi bir kalbe sahip olmak

1053
00:51:27,606 --> 00:51:29,564
d Eğer devam etmek istiyorsan
hissetmeyi göze alabilir misin?

1054
00:51:29,738 --> 00:51:31,740
d Sistem hatalı olduğunda
onu yıkmak lazım

1055
00:51:31,914 --> 00:51:34,352
d Deniz tabanına düşmesine izin verin
paslı bir taç gibi

1056
00:51:34,526 --> 00:51:36,484
d Yıldızlara
ay ışığının altında parıldayan

1057
00:51:36,658 --> 00:51:38,747
d Ayağınızdaki prangalar
ortadan kaybolmalı

1058
00:51:38,921 --> 00:51:43,100
d Ya sana anlatmaya çalışsaydım
ne için?d

1059
00:51:43,274 --> 00:51:46,886
Görmüyor musun bebeğim, hayat
kapını mı çalıyorsun?

1060
00:51:47,060 --> 00:51:52,021
d O dedi ki, ooh,
Sadece kesin olarak bilmiyorum

1061
00:51:52,196 --> 00:51:54,720
d Ya sana anlatmaya çalışsaydım
ne için?d

1062
00:51:54,894 --> 00:51:56,722
Pes etme,
pes etme

1063
00:51:56,896 --> 00:51:59,116
Pes etme,
pes etme

1064
00:51:59,290 --> 00:52:01,248
d Vazgeçme, pes etme

1065
00:52:01,422 --> 00:52:03,903
Pes etme,
pes etme

1066
00:52:10,127 --> 00:52:14,131
d O... yetenekli bir yüze sahip
ve bavullu

1067
00:52:14,305 --> 00:52:16,524
Hiç arzum yok
hiçbir yere gitmek

1068
00:52:16,698 --> 00:52:18,831
d Onun durumunda
hiçbir isteği olmadı

1069
00:52:19,005 --> 00:52:20,876
d Eli alevdeyken
ama kovulduğunu hissetmiyor

1070
00:52:21,050 --> 00:52:22,922
d Evet'e
akşam havasında

1071
00:52:23,096 --> 00:52:25,229
d Kafanın içindeki şeytanlar
ortadan kaybolmalı

1072
00:52:25,403 --> 00:52:27,448
d Yıldızlara
ay ışığının altında parıldayan

1073
00:52:27,622 --> 00:52:29,711
d Elindeki prangalar
ortadan kaybolmalı

1074
00:52:29,885 --> 00:52:34,020
d Ya sana anlatmaya çalışsaydım
ne için?d

1075
00:52:34,194 --> 00:52:37,937
Görmüyor musun bebeğim, o
kapını mı çalıyorsun?

1076
00:52:38,111 --> 00:52:42,985
d O dedi ki, ooh,
Sadece kesin olarak bilmiyorum

1077
00:52:43,160 --> 00:52:45,510
d Ya sana anlatmaya çalışsaydım
ne için?d

1078
00:52:45,684 --> 00:52:47,773
Pes etme,
pes etme

1079
00:52:47,947 --> 00:52:49,949
Pes etme,
pes etme

1080
00:52:50,123 --> 00:52:52,212
Pes etme,
pes etme

1081
00:52:52,386 --> 00:52:54,562
Pes etme,
pes etme

1082
00:52:54,736 --> 00:52:56,869
Pes etme,
pes etme

1083
00:52:57,043 --> 00:52:59,088
Pes etme,
pes etme

1084
00:52:59,263 --> 00:53:01,352
Pes etme,
pes etme

1085
00:53:01,526 --> 00:53:04,050
Pes etme,
pes etme

1086
00:53:12,493 --> 00:53:15,844
d Ya sana anlatmaya çalışsaydım
pes etmemek mi?

1087
00:53:18,844 --> 00:53:22,844
www.titlovi.com adresinden yararlanın